Sanan like käännös englanti-ruotsi

gilla
Det gillas kanske av en del och ogillas av andra.Some might like that, others might disapprove. Detta är något man kan gilla eller ogilla, men det är en realitet.Whether you like it or not, that is the reality! Trots detta vill jag bara bekräfta något som ni kommer att gilla.Despite this, I would simply like to confirm something that you will like.
tycka omAtt få människorna att tycka om Europa betyder att hitta sätt att göra det förstått.Making people like Europe means finding ways of making it understood. Barn som lär sig att tycka om frukt i skolan kommer att fortsätta att äta frukt som vuxna.Children who learn to like fruit at school will carry on eating fruit into adulthood. Jag tror inte att det utskottet skulle tycka om att hon har uppnått en så framstående position.I think that committee would not like the fact that she has broken through the glass ceiling.

likett
Den är rätt så lik irländarna när de ordnar med folkomröstning, man kan aldrig lita på att de uppför sig som de skall.Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave. Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.
liksomLiksom parlamentet önskar jag det lycka till.Like Parliament, I wish it well. Liksom sjukdom har brottslighet inga gränser.Like disease, crime knows no borders. Idén kvarstår, liksom behovet.The idea, like the need, is still there.
somen
Jag hade rätt, precis som 92 andra här.I was right, like 92 others here. Vi behöver fler sådana förstklassiga projekt som Airbus.We need more champions like Airbus. Leksaker är inte som vilken annan produkt som helst.Toys are not like any other product.
typen
Just det, Tjernobyl - ett kärnkraftverk av samma typ som i Tjernobyl.Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station. Jag vill uttrycka mitt avståndstagande från denna typ av uttalanden.I would like to distance myself from statements like that. Det finns omkring 300 olika marktyper.There are something like 300 different types of soil.
gillningen
gilla-markeringen

klickenLägg gärna i en klick smör i soppan för extra smak.Jag har en liten klick vänner från gymnasiet som jag fortfarande umgås med.Ett högt klick hördes när han tog fotot.
lajken
lika
Man tycker lika illa om dem som om alla skatter.Just like all taxes, they are disliked. Då blir den inte alls lika effektiv.It would then be nothing like so effective. Jag skulle vilja att svaret vore lika exakt.I should like the reply to be equally specific.
likeenIf you don't like them, I have others?.If you don't like them, I have others?. We like to mention a date to name the date.We like to mention a date for the sake of naming the date. Det var en föreställning utan like!
preferenserEn sådan utveckling skulle vara till större hjälp för utvecklingsländerna än de marginella preferenser de i dag har.A development like that would be of greater help to the developing countries than the marginal preferences they at present have.
så
Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.We are not as flexible as I would like. Ni får gärna ta bort så många ni vill.Please take away as many as you like. Jag säger detta så att ni skall veta om det.I would like you to bear this in mind.
smaken
Spritdrycker som whisky destilleras till en låg styrka och får sin smak från råmaterialet.Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials. Herr ordförande! Det finns naturligtvis kultur och känslor i choklad men utan att vara specialist skulle jag vilja tala om smak.Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste. Jag skulle avslutningsvis vilja påminna er, fru kommissionsledamot, om att vin har en smak från de jordar där det har odlats, årstidernas färger och vinodlarnas själ.I would like, by way of conclusion, to remind you, Commissioner, that wines have a flavour of the land on which they are grown, the colour of the seasons and the spirit of the wine producers.
ungefär
Skatten uppgår till ungefär 10 ecu per ton.This tax is something like ECU 10 per tonne. Det var ungefär 1 500 under åren 1995/96.There were something like 1, 500 in the years 1995/96. Vi måste se långt framåt ungefär som när vi springer i en skog.We have to look far away, like when we run in a forest.
uppskattningenVi vill visa vår uppskattning för detta.We would like to pay tribute to that achievement. Jag vill uttrycka min uppskattning för Mathieu Grosch.I would like to express my admiration for Mr Grosch. Jag vill uttrycka min uppskattning av föredraganden.I would like to offer my compliments to the rapporteur.