Sanan not käännös englanti-ruotsi

inte
Jag anser inte det – det är inte rättvist.I think not – that is not fair. Sist men inte minst: Syed Kamall!Last but not least, Syed Kamall! Det är inte det att jag inte oroar mig.It is not that I am not concerned.
ej
Är det en omröstning med namnupprop eller ej?Is it a vote by roll call or not? Ja, tro det eller ej - en folkomröstning.Yes, believe it or not, a referendum. Det kommer att ske, oavsett om vi vill det eller ej.They will go anyway, whether we want it or not.

icke
Lagen är inte icke-bindande, den är tvingande.Law is not soft, law is coercive. Detta arbete är inte icke-typiskt, nej tvärtom.This work is not atypical, far from it. Men icke-ingripande räcker inte.However, non-intervention is not enough.
inte tillnärmelsevisKyotoprotokollet är ett betydande men inte tillnärmelsevis tillräckligt steg.The agreement that was made in Kyoto is an important step forward, but one that does not go nearly far enough. Arbetarskyddet i ansökarländerna ligger inte tillnärmelsevis på den nivå som i de nuvarande medlemsländerna.Occupational health and safety in the applicant countries is not nearly at the same level as in current Member States. Herr talman! Återuppbyggnaden av Afghanistan har enligt min åsikt inte tillnärmelsevis börjat, trots de försäkringar om motsatsen som lämnades i kammaren i dag.Mr President, the reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today.
oräddProblemet är att våra samhällen inte vill, och politikerna måste föra en ärlig och orädd debatt om invandringens samtliga förgreningar.The problem is that our societies do not and politicians have to lead an honest and brave debate on all the ramifications of immigration. Han verkade helt orädd.
orättvisVi ska inte ägna oss åt orättvis självkritik.We should not criticise ourselves unfairly. Huruvida denna känsla är orättvis eller ej är irrelevant.Whether or not this feeling is unfair is irrelevant. Jag håller inte med om att låg bolagsskatt leder till orättvis konkurrens.I do not accept that low corporation tax leads to unfair tax competition.
osäkerDenna typ av övervakning är alltför osäker.This type of monitoring is not reliable. Vi säger att det inte var kärnkraften som var osäker, utan det var Japan.We are saying that it was not nuclear energy, it was Japan that was not safe. Jag är osäker på om jag skall ställa mig på sälens, fiskens eller människans sida.I do not quite know whether I should support the seals, the fish or the people.
säkeren
En norm är antingen säker eller inte säker.Either a standard is safe or it is not. Det är jag nu inte så säker på att hon har rätt i.I am not so sure she is right. Jag är inte säker på vad detta ska åstadkomma.I am not sure what this achieves.

strunta iDet duger inte att strunta i denna region.Ignoring that region will not do. Ni hade inte kurage nog att strunta i detta.You did not have the courage to drop it. Han ville strunta i oss, men kunde inte.He wanted to ignore us, but did not succeed.
visst inte