Sanan note käännös englanti-ruotsi

notenVi kommer att notera och vidarebefordra era kommentarer.We shall note and pass on your comments. Detta betänkande är en liten förklarande not, inte en handlingsplan.This report is a little note of explanation, not an action plan. –Vi har noterat det, herr Gollnisch.Thishas been noted,Mr Gollnisch.
anteckningenJag hade i själva verket nog gjort en anteckning om saken, men med alla de papper som samlats, glömde jag svara på frågan.I had in fact made a note of that but I overlooked it amongst all these papers. Gör en anteckning nu till era samordnare: Ändringsförslag 49 och 85, tack.Make a note now for your coordinators: Amendments Nos 49 and 85, please. När jag förberedde mig för denna debatt gjorde jag en anteckning om de åtgärder och insatser vi har gjort för att förebygga, skydda, förfölja och agera i samband med terroristattacker.In preparing for this debate, I made a note of the set of measures and actions we have taken in the field of prevention, protection, pursuit and response to terrorist attacks.

tonen
Jag kan utläsa av siffrorna att kostnaden per ton verkar ha gått ner.I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down. Min tillfredsställelse blir än större genom den generellt positiva tonen i betänkandet.I am all the more pleased to note the generally very favourable tone of the report. I det avseendet menar jag att man har slagit an den rätta tonen i betänkandet.In that respect, I think that the report largely hits the right note.
antecknaOm det förhöll sig så, fru Ždanoka, kommer detta att antecknas.If this was the case, Mrs Ždanoka, it will be noted. Jag ber att detta beaktas, att det antecknas och ändras.I would ask for this change to be made, noted and taken into account. Jag vill därför, att rättelsen till detta fel i översättningen antecknas till protokollet.I should like the correction of the mistake in the Finnish language version to be noted in the minutes.
nöten
Trots namnen är jordnötter och kokosnötter inte nötter.Förekommer oftast i idiomet "En hård nöt att knäcka" eller i förkortade varianter av denna.Det massiva motståndet blev en svår nöt för politikerna.
notera
Kommissionen kommer att notera detta.The Commission will take note. Men att notera är första steget.However, taking note is the first step. Vi kommer att notera och vidarebefordra era kommentarer.We shall note and pass on your comments.
observera
Jag uppmanar mina kolleger att noggrant observera dessa punkter.I would urge colleagues to note those paragraphs carefully. Men observera: inom ramen för de totala taken.But note that this is within the framework of the overall ceilings. Observera att generellt sett så är dessa åtgärder en fortsättning på de som inleddes och finansierades 2008.Note that generally speaking these actions follow on from those begun and funded in 2008.
sedelenVi har å ena sidan manuella växlingsoperationer, sedel mot sedel, och å andra sidan gränsöverskridande överföringar.There are both manual foreign-exchange operations - exchanging notes for notes - and cross-border transfers. Varje sedel är värd sju gånger så mycket som en 100-dollarsedel från Förenta staterna.Last year, counterfeit EUR 500 notes rose by over 160%, and that is only the ones we know about. Jag tror att Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro.Mr Wibe clearly explained these risks just now, specifically with regard to the existence of a 100 euro note.

skiljetecken
skriva inVid toppmötet i Nice avstod man för övrigt från att skriva in denna idé som en av den framtida regeringskonferensens mål.Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC.
uppmärksammaVi måste uppmärksamma detta revisionsutlåtande.We must take note of this auditors' opinion. Naturligtvis skall vi uppmärksamma detta.We will certainly take note of this. Får jag be ordförandeskapet att uppmärksamma detta?Can I please ask the Presidency to take note of this?
uttalandeettVi noterar ert uttalande, fru Berger.I take note of your comment, Mrs Berger. Jag noterar ert uttalande, Bernd Posselt.I take note of your statement, Mr Posselt. Jag har tagit del av ert uttalande om den jämförande tabellen.I have noted your declaration on the correlation table.