Sanan of käännös englanti-ruotsi

av
Detta utgör en del av ett AVS-avtal.This is part of an ACP agreement. En del av oss mår dåligt av detta.Some of us react badly to that. Sverige var ett av dessa länder.Sweden was one of these countries.
-s av

på
Beror det på en brist på politisk vilja?Is it a lack of political will? Vi gick med på en kompromiss på 25 procent.We agreed on a compromise of 25%. Det markerar slutet på en lång väg.It marks the end of a long road.
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.
alkoholpåverkadAlkoholpåverkade passagerare är en aspekt av detta, men förslagets ursprungliga innebörd var att begränsa det till asylsökande som skickas hem eller till fångar med skyddsvakt.Passengers under the influence of alcohol are one aspect of this, but the original effect of this proposal would have been to limit it to asylum seekers being sent home or to prisoners under escort. Man får aldrig köra bil om man är alkoholpåverkad.
beskyllaPresident Ahtisaari, som jag känner väl, kan knappast beskyllas för att ha partiska förutfattade meningar.President Ahtisaari, who I know well, could hardly be accused of prejudice. Ingen av de personer man kan beskylla för finanskrisen omfattas av dessa myndigheters ansvarsområde.None of the people you can blame for the financial crisis are covered by the remit of these agencies. Dock har jag fortfarande inte, under det att jag följt diskussionen, förstått vem som är att beskylla.However, Mr President of the Commission, although I have followed the debate I have not yet understood who is to blame.
brödbitFörpackningar är viktiga för att skydda produkten, men dubbla lager plast runt en liten brödbit är väl ändå en överdrift.Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far. Hon tog med sig en brödbit till barnen.
brytningsindexVatten har ungefär brytningsindex n = 1,33.

ekliptikaenJordens ekvatorsplan lutar omkring 23,45° mot ekliptikan.
födobrist
i
Jag håller med om mycket i detta betänkande.I agree with much of the report. Utvärdering av Dublinsystemet (Evaluation of the Dublin system ( - Betänkande av Nicholson of Winterbourne- Nicholson of Winterbourne report
i ställetI stället skall vi utnyttja vetenskapen.Instead, we must make use of science. I stället för döda har vi arbetslösa.Instead of deaths, we have unemployment. I stället för detta ger de förutsättningar för oro.Instead of this, they allow fear to exist.
motiveringMotiveringen är inrättandet av den inre marknaden.That motive was the establishment of the single market. Hennes motivering nämner ingenting om detta.There is no mention of this in the justification. Vilken är din motivering för att förstöra vårt samarbete?
musikstyckeDu har inte något vackert musikstycke att framföra?
nyckelknippa
om
Det handlar om varje levande varelses värdighet.It is about the value of life. Till att börja med frågan om handeln.Firstly, the question of trade. Naturligtvis handlar detta om Irland.Of course, this is about Ireland.
pappersarkettDet är inte endast ett pappersark som ska godkännas, ramas in och hängas upp på väggen.It is not just a piece of paper to be approved, framed and hung on the wall. Vi talar inte om ett tomt pappersark, så vi börjar inte från början.We are not talking about a blank sheet of paper, so we are not starting from afresh. När det här förslaget genomförts går det att spara över tre miljoner pappersark varje år.Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year.
papperslappAvtalet visade sig endast vara en papperslapp.This agreement turned out to be a mere scrap of paper. Vår kontinent ropar efter ledarskap, och vi diskuterar en papperslapp.Our continent is crying out for leadership and we debate a piece of paper. De tror att det bara är ytterligare en papperslapp som anger hur underbara de är.They think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.
poängsättningI en undersökning som genomförts av London School of Economics föreslås att man ska inrätta ett europeiskt instrument för poängsättning av utbytesstudier för att göra studenterna mer lockade av detta.A study by the London School of Economics proposes setting up a European instrument for crediting student exchange, which will result in greater interest on the part of the students. Nu kommer poängsättningen.
skämmasVi har inget att skämmas över.We have nothing to be ashamed of. Vi borde skämmas över oss själva.We should be ashamed of ourselves. Reformer är inget att skämmas över.Reform is nothing to be ashamed of.
stipendiaten
styrkedemonstrationJa, den dagen led rådet ett nederlag genom ännu en juridisk styrkedemonstration.Yes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength. EU karakteriseras också i åtminstone lika hög grad av ärelystnad som man inte kan bemästra, irriterande ingripanden, riskabla påtryckningar om ekonomisk frihet och en militär styrkedemonstration.The EU is also characterised at least as much by out-of-control ambition, annoying interference, risky pressure towards economic freedom and a military show of strength. Och även om så inte vore fallet, går det aldrig att acceptera en sådan makt- och styrkedemonstration som den spanska polisen tyvärr gjorde sig skyldig till.And, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the Spanish police authorities, would have been quite unacceptable.
tidsbristPå grund av tidsbrist ska jag inte räkna upp dem.Because of time constraints I will not list them. Men på grund av tidsbrist fick jag inte ordet.However, I was not given it due to a lack of time. Till att börja med misslyckades konferensen på grund av tidsbrist.Firstly, the conference failed due to lack of time.
tillhöra
År 2010 kommer detta att tillhöra det förflutna.In 2010 that will be a thing of the past. Djurförsök borde tillhöra det förflutna.Animal testing should be a thing of the past. Vi må tillhöra olika grupper, men vi har en likartad syn på saker och ting.We may be in different groups, but we take a similar view of things.
upphöjaKommer lögnen att upphöjas till regeringsdoktrin i Förenade kungariket?Have lies become the doctrine of the British Government? Jag skulle inte upphöja detta till europeisk nivå.I do not wish to raise this at the level of the European Union. Denna situation uppfyller hans önskningar eftersom den varje gång bidrar till att upphöja honom till martyr.He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
upphöjdUCLAF har fått utvidgade befogenheter: 1997 upphöjdes den till att bli en " task force" .UCLAF's powers have been increased and in 1997 it was given the status of a task force. Trots den chockerande situationen har EU, som upphöjd värdegemenskap, mestadels valt en politik som går ut på artig tystnad.Despite this shocking situation, the EU, as a lofty community of values, has mostly chosen a policy of polite silence. En annan mekanism håller kvar motorhuven i en upphöjd position trots kollisionen, och därför dämpas stöten.A separate mechanism keeps the bonnet in a raised position despite the force of the impact, thus absorbing the energy created.
värdelösNågra icke-statliga organisationer skulle säga att direktivet i sin nuvarande utformning är sämre än värdelös.Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless. Annars kommer användningen av Daphnes medel att vara ineffektiv, om inte fullständigt värdelös.Otherwise, the use of the Daphne funds will be ineffective, if not totally worthless. EU måste bli mer självförsörjande på energi - inte genom värdelös vindkraft eller genom biobränslen.Europe must become more self-sufficient in energy - not by useless wind power, nor by biofuels.
vattenstänk
vattenytaEn enda signal från den nya tekniken kan påverka djur över en vattenyta på 3,8 miljoner km2.A single blast of the new technology can affect animals across 3.8 million km2 of water. Han såg sin reflektion i vattenytan.