Sanan on käännös englanti-ruotsi

på
Den bygger på tro, inte på fakta.They are based on faith not fact. Att leva på kredit - det är detta som är problemet.Living on credit is the problem. På det hela taget tror jag att vi är på rätt väg.Overall, I believe we are on track.
åen
Våra föredragande är på rätt spår.Our rapporteur is on the right track.

angelägen
Det är en sak jag är mycket angelägen om.I am very concerned about this. Den är verkligen angelägen för oss.We have huge concerns about that. Detta är verkligen en stor angelägen fråga för oss.This is indeed one of our key concerns.
bredvid
Kommissionen har stått bredvid och sett på denna utveckling alldeles för länge.The Commission has stood by and watched this development for far too long. Då är vi bredvid varandra igen efter det att ni tagit en rätt skarp sväng.On this point we are in agreement again, after you made quite a radical change. Två namn har nämnts: Diamantopoulou och, sittande bredvid henne, Lambert.Two names have been mentioned: Mrs Diamantopoulou and Mrs Lambert, sitting next to her.
invidAvtalet slöts 2004, och sedan dess har Rumänien och Bulgarien, båda belägna invid Europeiska unionens gräns, blivit medlemsstater.The agreement was concluded in 2004, and, in the meantime, Romania and Bulgaria, both situated at the European Union border, have become Member States. Vi är övertygade om att grundpelaren i en lyckad anpassning till förändringar är dialog på alla nivåer och med fullständig och genomblickbar information invid basen.We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis. Skolgården ligger invid vägen.
knacka
(Ledamöterna ger sitt bifall genom att knacka i borden.)(Members knock on tables in approval) I ett monopol väntar järnvägen på att godset själv skall komma och knacka på dörren.In a monopoly, the railway waits for freight to arrive on its doorstep. Det är inte bara, som vissa människor tror, att knacka på, . Vi engagerar oss i den här frågan.It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, .
koncentrera
Jag vill koncentrera mitt inlägg på idrotten.I would like to focus on sport. Jag kommer att koncentrera mig på två områden.I will concentrate on two areas. Vi måste koncentrera oss på den gruppen.We must concentrate on that group.
om
Det handlar om rättvis konkurrens.This is about fair competition. Vi begär att man röstar om vårt förslag.We call for a vote on our motion. Omröstning om brådskande förfarandeVote on request for urgent procedure

ovanpå
Allt detta har stuvats in ovanpå det andra.All these things are crammed in on top. Det står nämligen ovanpå: V.g. rör ej.There is a notice on it saying, "Please do not move" . Påklistrat ovanpå detta var ett fotavtryck av Buckingham Palace.Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
upp å
uttalaJag ber er att uttala er i denna fråga.I ask you to comment on this matter. Jag kommer inte att uttala mig på den punkten.I am not going to comment on this point. Kan du uttala dig om detta, tack?Could you issue a statement on this please?
vaktaMen som Emma Bonino har sagt: Det är som att låta Dracula vakta en blodbank.But as Emma Bonino has said: it is like letting Dracula stand guard over a blood bank. Vad parlamentet oroar sig över är att vargarna ska vakta fåren, så att säga.This Parliament's concern is that wolves should be put in charge of the sheep, so to speak. Det finns bara ett svar på den gamla frågan: ”Vem ska vakta väktarna?”: Lagen vaktar väktarna.There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'.
vid
Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.I also see definite success on the horizon.
vidare
Jag skulle vilja bygga vidare på detta.I would like to build on this. Vi vill gå vidare med den saken.We want to make a start on this. Jag ska föra detta vidare, herr Corbett.I shall pass that on, Mr Corbett.