Sanan quarrel käännös englanti-ruotsi

grälettFör att parafrasera W. B. Yeats gör vi retorik av våra gräl med andra, men fattigdom av våra egna gräl.To paraphrase W. B. Yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty. Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people. Jag fördömer skarpt USA:s nya ståltullar, men trots det skall Europa inte mucka gräl.I strongly condemn the new US steel tariffs, but, in spite of that, Europe must not pick a quarrel.
grälaFru ledamot! Vi behöver inte alls gräla så häftigt.Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly. Vi får inte förstöra vårt gemensamma försvars effektivitet genom att gräla om ifall vi ska försvara oss över huvud taget.We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all. Unionen måste visa att man kan uppnå resultat som påverkar människors liv och inte bara gräla om institutionella frågor.The Union needs to show that it can achieve results that impact on human lives and not just quarrel about institutional matters.

skäktaen
bråkett
Det måste bli ett slut på dessa bråk mellan rådet och IMO och kommissionen.It is time to put an end to the quarrels between the Council, the IMO and the Commission. Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?
bråka
De bråkar om lönesättningen igen.Ungdomarna får inte bråka med varandra under lovet.
dispyten
fönsterruta
kivett

kivasNu kivas barnen om glassen igen
krånglaNu krånglar skrivaren igen.Krångla inte nu – vi är snart framme!
mejsel
oenighetenJag är medveten om att detta sedan länge har varit föremål för oenighet mellan parlamentet och kommissionen.This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know.
osamsNu är barnen osams i baksätet igen.
pilen
stämjärnett
strida
I övrigt bör vi ändå stödja Cabrols betänkande och förslaget till förordning, och inte riskera helheten genom att strida om detaljerna.For the rest, however, we should certainly support Mr Cabrol's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details. Soldaterna stred på slagfältet.Han strider för rättvisan.

We got into a silly quarrel about what food to order
A few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
to quarrel with ones lot

Sanakirja