Sanan quiet käännös englanti-ruotsi

lugnett
Idag kan vi i lugn och ro ta ställning till Caudronförslaget.Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet. Förbli en ledstjärna av fred och lugn i den stormiga sjö som vår värld tyvärr alltför ofta har blivit.Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become. Min andra och mer allmänna synpunkt skulle kunna sammanfattas i en mening, nämligen att ?vi skall akta oss för överdrivet lugn?.My second remark, of a more general nature, could be summed up in the phrase 'Be wary when things are too quiet'.
tyst
Var snäll och lugna ner er och var tyst.Please calm down and be quiet. Vi får inte längre hålla tyst om detta.We should no longer keep quiet about this. – Var tyst och sitt ned är ni snäll, herr Kilroy-Silk.Mr Kilroy-Silk, please be quiet and sit down.

tystlåtenJag har märkt att ni är ganska tystlåten, herr Fischer, och jag skulle vilja veta er åsikt om programmet för trojkan, som er regering undertecknade i juni 2008 tillsammans med Frankrike och Sverige.I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika, which your government signed in June 2008 with France and Sweden.
fåordigHan är väldigt fåordig.
förtegenHerr ordförande! Min röstförklaring kommer att gälla en aspekt av kommissionens arbetsprogram, en aspekt som kommissionen, precis som rådet för övrigt, vill vara mycket förtegen om.My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet. Polisen är förtegen om omständigheterna kring dödsfallet.
stilla
Detta samarbete har i all tysthet pågått även under de år då fredsprocessen stått stilla.This kind of cooperation has quietly gone on during all the years of the cessation of peace. Och dessutom finns det en tendens, kollegor, att EG-domstolen tyst och stilla tar några steg bakåt.And moreover, there is a tendency for the Court of Justice quietly to reconsider the steps it has taken. Vad som inte får hända dessemellan, det är att de dörrar som nu står på glänt inte tyst och stilla stängs igen.What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
tystaVar tysta, det är jag som talar.Be quiet, I am the one speaking. De tysta sittplatserna utanför hemisfärenQuiet sitting areas outside hemicycle Alla lågmälda protester tystas enkelt ner.Any quiet protests are easily silenced.
tystnaMåtte de vara säkra på att vi aldrig kommer att tystna och att vi aldrig någonsin kommer att sluta verka förrän de alla är fria!May they be sure that we will never keep quiet and will never, never stop our action until they are all free!

tystnaden
Jag vill be om lite tystnad i kammaren.I would like to ask for a little quiet in the House. Jag ber ledamöterna iaktta tystnad så att vi kan höra kommissionärens förklaringar.Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations. Jag ber er om tystnad, ledamöter, eftersom ordförandeskapet vill höra Ryynänens inlägg.I would ask you to be quiet, because we should like to hear what Mrs Ryynänen has to say.