Sanan related käännös englanti-ruotsi

besläktadJag vill bara ta upp två besläktade frågor.I would just like to raise two related issues. Vi betonar att fattigdomen är nära besläktad med dessa frågor.We emphasise that poverty is closely related with these issues. Den andra frågan, som sammanhänger och är besläktad med den förra, är situationen i Mellanöstern.The second parallel and related issue is the situation in the Middle East.
släkten
Kan kommissionen för det första klargöra huruvida Fléchard är släkt med Delors eller medlemmar i hans kansli?Firstly, can the Commission confirm whether Mr Fléchard is related in any way to Mr Delors and/or members of his cabinet? Du har gett oss siffror, och det har du gjort rätt i, på alla de europeiska medborgare som på något sätt berörs av problemet eftersom de är släkt med människor som sitter i fängelse.You have rightly given figures for all the European citizens who are in some way affected by the problem because they are related to prison inmates. Därför lade jag fram ett ändringsförslag som innebär att allt avlägsnande av organ från människor som inte är nära släkt med patienten, enligt lagens definition, skall bestraffas.I therefore tabled an amendment to the effect that any removal of organs from persons that are not closely related, as defined by the law, should be punished.

anslutande
anslutenVid normal drift är transformatorn och generatorn anslutna till den ena samlingsskenan.direkt och enskilt anslutna till respektive arbetarekommuner utan avdelningen som mellanhand
förbunden
Transportpolitiken är förbunden med en lång rad andra politikområden.The transport policy is related to a whole series of other areas of policy. Denna politiska debatt kan och bör vara radikal, men den måste ske inom den konstitutionella ramen och vara nära förbunden med frågor om befogenheter, styrmedel och förfaringssätt.This policy debate can and should be radical, but it must take place within the constitutional context and be closely related to issues of competences, to instruments and to procedures.
relateradDetta är återigen en relaterad fråga.Again, this is a related topic. Låt mig tillfoga följande relaterade kommentar.Let me add this related comment. En som är relaterad till industrin och en som är oberoende.One is related to industry and one is independent.