Sanan strike käännös englanti-ruotsi

slå
Vi måste slå till snabbt och hårt.We must strike soon and strike hard. Sanningen är den att denna sjukdom kan slå till var som helst och när som helst.The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
strejk
Det är en strejk för Europa och inte mot Europa!It is a strike for Europe, not against Europe! Vi har ju exempelvis nyligen haft en stor strejk i Danmark.There has, for example, been a strike in Denmark recently. Jag har hört att Air France kommer att gå i strejk, tågen kommer att gå i strejk och de flygplatsanställda kommer att strejka.I understand that Air France will be on strike, the trains will be on strike and the airport workers will be on strike.

stryka
Vi skulle föredra att stryka skäl 5, och så skall vi rösta.We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote. Denna resolution är viktig, för det är inte mycket tid kvar för oss att protokollföra vår protest för att hjälpa till med att stryka detta patent.This resolution is important, because there is not much time left for us to register our objection to help strike down this patent. Nu vill den konservativa gruppen tydligen stryka alla hänvisningar till den roll försvarsmakten spelar i dessa mord från den gemensamma resolutionen.Now, the Conservative group obviously wishes to strike any reference 'to the role played by the armed forces in these murders' from the joint resolution.
anslåI betänkandet anslås en realistisk ton genom att de olika tillsynsmetoder som medlemsstaterna har antagit erkänns.It strikes a realistic note in recognising the different supervisory approaches adopted by Member States. ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.En dag anslogs han livligt av en vacker tavla med ett höstlandskap.
strikeenHär refererar jag förstås till de ökända ”three strikes”-reglerna.Here, of course, I refer to the infamous 'three strikes' laws. I avtalet införs exempelvis inte ”three strikes”-förfarandet.It does not introduce, for example, the so-called 'three-strikes' procedure. Ingen ”three strikes”-regel och inga obefogade visiteringar eller beslagtaganden av bärbara datorer eller mobiltelefoner.No 'three strikes out'; no warrantless searches and confiscation of laptops or mobile phones.
drabba
Vi vet att terrorismen är blind och att den kan drabba var som helst, när som helst.We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time. Det räcker inte för oss att ha en riktig beräkning av när kriserna kommer att drabba oss.It is not enough for us to settle for an accurate calculation of when crises will strike. Även om en katastrof skulle drabba min region kan denna fond användas för att stärka ytterligare sysselsättning.Even if a disaster were to strike in my region, this Fund can be used to enhance further employment.
slå tillVi måste slå till snabbt och hårt.We must strike soon and strike hard. Sanningen är den att denna sjukdom kan slå till var som helst och när som helst.The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Men om vi nöjer oss med enbart ord kan angriparen komma att slå till igen.If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
slagen
Men vi måste nå en slags balans.But we have to strike some kind of balance. För det första: Syftet med ett eventuellt militärt slag måste vara klart.Firstly, the aim of any military strike must be clear. Vi måste vädja till våra kolleger från Spanien, Frankrike och Tyskland om att nu slå ett slag för öppenheten.We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.

strejkaVi respekterar fullständigt alla europeiska fackföreningars rätt att strejka.We entirely respect the right to strike of all trade unions in Europe. Hamnarbetarna är berättigade att strejka, för de fruktar lönedumpningar.The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping. Arbetarklassen har en omistlig rätt att strejka och demonstrera den 1 maj.The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.
träffa
Ni försökte verkligen att träffa de avtal Europa behöver.You tried hard to strike the deals Europe needs. Den svåraste utmaningen blir att träffa helt rätt vid avvägningen.The most difficult challenge will be to strike precisely this balance. Jag är beredd att träffa en bra uppgörelse i sammanhanget; konventet måste nu prioritera detta ärende, så att denna vansinniga flyttcirkus avskaffas.I am prepared to strike a good deal on this. The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with.