Sanan subtle käännös englanti-ruotsi

subtilJag anser att frågan kräver en mer subtil strategi.I believe that the issue calls for a more subtle approach. Är det ett subtilt försök att ta avstånd från detta organ?Is that a subtle attempt to distance yourself from this body? Ni måste hålla med om att det är ganska subtilt, herr Verheugen.I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
finen
Sturdy, som är intelligent och mycket finkänslig, försöker maskera problemet.Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem. Det här betänkandet innehåller emellertid ett ytterst fint balanserande element: det fyller de krav som ställs på både effektivitet och demokrati.However, this report contains a very subtle element of balance that meets demands for greater efficiency and the requirements of democracy. Det är en fin nyansskillnad, men den är viktig för den säger mycket om den som talar, om dennes utgångspunkt och lyhördhet gentemot sektorn.There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.

flottett
Efter gratulationerna åkte det äkta paret iväg i en flott bil.Om jag vetat att det hade varit så flott kalas hade jag stylat till mig.Att bo på riktigt flotta hotell är den enda lyx han unnar sig.
hårfinDet verkar ha skett en mycket hårfin förändring - ett motsug - i vårt sätt att tänka i fråga om säkerhet: säkerhet när det gäller energiförsörjning och egna resurser.There seems to have been a very subtle shift - an undertow - in our thinking, towards security: security of energy supply and security to use resources.
spetsfundigVi har det största förtroende för att kommissionen kommer att inrätta en mekanism, som visserligen måste bli spetsfundig, som kan främja tillnärmningen; men det viktiga är att den påbörjas.We are relying on the Commission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be subtle. The most important thing is that this process is started.
stilig
Har du sett vad stilig han är i sin kavaj?Innan jag ens hunnit avsluta min intensiva sortering av mentala data, kom en stilig och propert klädd äldre herre och fångade min uppmärksamhet, när han varsamt slog sig ner på den slitna, söndertrasade busstolen bredvid mig.