Sanan toward käännös englanti-ruotsi

mot
Fortsätt att arbeta mot det målet.Keep working towards that goal. I riktning mot en ordförandestyrd demokrati?Towards a presidential democracy? Marschen mot jämlikhet fortsätter.The march towards equality goes on.
till
Varför skulle vi bidra till det?Why should we contribute towards it? Se på attityden till återvinning.Look at the attitude towards recovery. Vi måste sträva att nå detta fram till 2014.We have to strive towards this until 2014.

angående
Angående: Europeiska unionens politik gentemot KinaSubject: EU policy towards China Angående: Förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien mot EU-medborgarskapSubject: Negotiations with FYR of Macedonia towards EU membership Angående: Eventuell åldersdiskriminering av piloter som flyger över FrankrikeSubject: Possible age discrimination towards pilots flying over France
fören
Skulle ni kunna arbeta för en lösning på detta?Might you work towards a solution? Europeiska unionens strategi för Vitryssland (debatt)EU strategy towards Belarus (debate) Vi måste arbeta för full sysselsättning.We must work towards full employment.
förhålla sigHur skall man förhålla sig till koccidiostatika som används som läkemedel mot parasiter inom fjäderfäuppfödningen?What should our attitude be towards coccidiostats as a remedy against parasites for use with poultry? Det kan antingen välja vägen mot Europa, till vår ömsesidiga fördel, eller förhålla sig passivt medan den övriga regionen går framåt.It can either take the path towards Europe, to our mutual benefit, or stand by as the rest of the region moves forward.
om
En konvention om vapenhandel (omröstning)Towards an arms trade treaty (vote) Mot ett fördrag om vapenhandel (debatt)Towards an arms trade treaty (debate) Jag skulle vilja be honom att ta ett sista steg mot oss.I ask him to take one last step towards us.
rörande
Jag skulle bara vilja understryka en sak: vikten av EU-politik rörande Ukraina.I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well. I och med förslaget försöker kommissionen att tillmötesgå medborgarnas växande skepsis rörande bioteknik, och det har också alla talare kommit in på.The proposal seeks to meet the growing scepticism of the public towards biotechnology, which is something all of the speakers have probably touched on.
ställa sigskriftlig. - (FI) Det är förståeligt att EU försöker ställa sig in hos medborgarna inför valet, men denna gång är kommissionen ute på hal is.in writing. - (FI) It is understandable that the EU should try to make goodwill gestures towards its citizens prior to the elections, but this time the Commission is treading on thin ice. Det är otillåtligt att tolerera ett sådant beteende från kinesiska myndigheters sida och att ställa sig likgiltig till kränkningar och mänskligt lidande på grund av tro i det tjugoförsta århundradet.Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.

vid
Erfarenheter är som stjärnor: man ser dem inte förrän vid solnedgången.Experiences are like stars: you see them first towards sunset. Vid toppmötet i Tammerfors tog vi det första steget i denna process.At the Tampere summit we took the first step towards that process. Vi har antagit utmaningen och vi arbetar med sikte på en överenskommelse vid första behandlingen.We have risen to the challenge and we are working towards an agreement at first reading.