Sanan utter käännös englanti-ruotsi

yttra
Åsikter som yttras framför tv:n och en varm brasa har inte med sanningen om denna konflikt att göra.Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict. Det vore skamligt om våra ledare reste till Peking utan att yttra ett enda ord om den hårda verkligheten där.It would be shameful for our leaders to go to Beijing without uttering a single word about the harsh reality of the situation. Ledaren för Lega Nord-Padania, Alessandro Cè, hindrades från att tala för att han vågade yttra en fras – ”” (tjuvaktiga Rom) – som censurerades.The leader of the Lega Nord-Padania, Mr Cè, was prevented from speaking because he dared to utter a phrase – ‘(thieving Rome) – which was censored.
fullständigDet är mig en fullständig gåta hur man här kan argumentera mot detta!That someone should argue against that is something that I find utterly baffling. Men jag kan inte låta bli att svara alla som har gett en bild av Italien som är en fullständig karikatyr och långt från verkligheten.I must, however, reply to them and to all those who have given an utterly distorted view of Italy that is far from the truth. På medeltiden fanns det ett rättssystem, även om det var mycket olikt vårt, medan det i Iran råder fullständig laglöshet.In the Middle Ages there was a legal system, albeit one very different to ours, whereas what prevails in Iran is utter lawlessness.

ge till
kapitäl
kapitalett
Det andra är att det är fullständigt förkastligt att göra politiskt kapital av något som den katastrof som inträffat i Ungern, och att jämföra den med något helt väsenskilt.The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected. Många säljer sin arbetskraft till kapitalet.
renen
Så iden att det har förekommit någon sorts brittisk sammansvärjning är ren inbillning och ovärdig en rapport i denna kammare.So the idea that there has been sort of British conspiracy within the Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House. I familjer där det finns barn av olika åldrar är det en ren omöjlighet att separera leksaker som är lämpliga för respektive barn.In families where there are children of different ages, it is utterly impossible to sort toys for them to play with according to how suitable they are. När jag fick veta att en del av orsaken till förseningen var att en ren sprang omkring på landningsbanan på Strasbourgs internationella flygplats fann jag det vara högst ofattbart.When I find out that part of the reason for the delay is reindeer running on the runway of the international airport in Strasbourg, I find that utterly incredible.
utstöta