Sanan able käännös englanti-saksa

fähigWenn das Land also fähig ist, sollte dies vermieden werden. Therefore, if a country is able, it should be avoided. Wir haben immer noch Landwirte, die gewillt und fähig sind, Nahrungsmittel zu produzieren. We still have farmers willing and able to produce food. Das ist der politische Kern des Problems – werden wir dazu fähig sein? This is the political question – will we be able to do this?
Ableismusder

befähigtSie müssen dazu befähigt werden, sich bewusst zu entscheiden. They need to be able to take informed decisions. Vonnöten sind zudem gezielte Maßnahmen für behinderte, für "anders befähigte", Kinder, um Diskriminierung jeglicher in Form zu vermeiden. We also need measures targeted at the less able, so as to prevent any form of discrimination. Allmählich sollen alle zu der Einsicht gebracht werden, daß Frauen zur Mitwirkung befähigt sind. Three comments: the first is based on the fact that women are able. I can, therefore all women can.
begabt
Er ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter. He is clearly an exceptionally talented, able and intelligent central banker. Ich muß sagen, daß von einigen meiner Freunden behauptet wird, ich sei in gewissen Beziehungen sehr begabt, doch bin ich noch nicht begabt genug, zu lesen, was nicht geschrieben ist. I must say that some of my friends say that I am quite gifted in some respects, but I am not yet gifted enough to be able to read what is not written.
berechtigt
Anderenfalls wäre jedes WTO-Mitglied berechtigt, Diskriminierungsfälle zu melden. If not, every WTO member would be able to report discrimination. Doch leider haben wir den Mitgliedstaaten keine einzige Frage gestellt, weil wir dazu nicht berechtigt sind. Unfortunately, though, we did not put any to the Member States, because we are not able to do so. Ungarn hat mit seinem institutionellen System bewiesen, dass es zum Erhalt dieser Subventionen berechtigt wäre, wird aber immer noch benachteiligt. Hungary proved that it is able to receive them with its institutional system, yet it is still discriminated against.
geeignet
Ich kann nicht sagen, ob eine andere Stelle dafür geeigneter wäre. I am not able to say whether it would be considered appropriate elsewhere. Zum anderen sind die Maßnahmen meistens nur dazu geeignet, die wirklich dümmsten Verbrecher abzuschrecken. At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders. Die heutige institutionelle Struktur ist für eine richtige Steuerung des Integrationsprozesses nicht mehr geeignet. The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
geschickt
Aus Tausenden von Kilometern Entfernung ist es für einen Betrüger sehr leicht, das Verfahren geschickt für sich auszunutzen - und genau das geschieht. Thousands of kilometres away the fraudster is able to hoodwink the system, and this has been happening. Wenn wir im Februar die Kommission nach Hause geschickt hätten, könnten wir heute nicht das gleiche Ergebnis präsentieren. If we had closed down the committee in February, we would not have been able to present the same result today. Ich habe mich, ehrlich gesagt, ein wenig geschämt, weil sie uns eine außergewöhnliche Lektion darüber erteilt haben, wie man geschickt mit der Zeit mitgeht. Well, I must say I felt a little ashamed, because they taught us an amazing lesson about being able to move with the times.
gewandt
Dies trägt dazu bei, Frustrationen für Bürgerinnen und Bürger zu vermeiden, denen gesagt wird, dass die Stelle, an die sie sich gewandt haben, ihnen nicht helfen kann. This helps avoid the frustration involved for citizens who are told that the body that they have turned to is not able to help them. Unser Denken ist sehr nach innen gewandt, und zwar zwangsläufig, weil wir, solange wir nicht im eigenen Haus Ordnung zu schaffen vermögen, nicht in der Lage sind, nach außen hin tätig zu werden. Our thinking is very introspective - and necessarily so - because unless we get things in order internally we shall not be able to take external action. Ich habe mich an Herrn Kinnocks Büro gewandt, um vor der Diskussion Einblick in den Brief zu bekommen, aber da erhielt ich die Auskunft, dass ich ihn möglicherweise nach der Diskussion einsehen könne. I applied to Mr Kinnock' s office so as to be able to study the letter before the debate, but I was told that I could possibly get to examine it after the debate.

imstandeWir sollten imstande sein, diese Nuß zu knacken. We should be able to crack this one. Wir waren nicht imstande, ihn beizubehalten. We have not been able to maintain it. Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen. We have not been able to remove this obstacle.
kompetentIch denke nicht, daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann, deswegen sei ich weniger kompetent. I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result. Europa wird sich hierdurch als offen und kompetent für die Förderung des Internets als neuer Kommunikations- und Handelsform erweisen. It will show that Europe is open and is able to promote the Internet as a new form of communication and commerce. schriftlich. - Herrn Draghi sollte zu seiner Ernennung gratuliert werden, und ich glaube, dass er ein sehr kompetenter Kandidat ist. in writing. - Mr Draghi should be congratulated on his appointment, and I believe he is a very able candidate.
können
Hoffentlich werden wir uns auch dort einmal sehen können. I hope we may be able to meet there, too. Man muss Risiken auf sich nehmen können. We must be able to take risks. Das werden wir nie tun können. We will never be able to do that.
potent
talentiert
tauglich
Die Geheimverhandlungen, bei denen kleine Fraktionen und Interessengruppen nahezu keine Rolle zu spielen vermochten, halte ich nicht für tauglich. I do not welcome the secret negotiations, as a result of which the small groups and interest groupings have hardly been able to play a role at all.
tüchtigIch bin froh, dass die Liberalen immer noch als Vermittler auftreten konnten, und das auch noch funktionstüchtig. However, I am glad that the Liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.