Sanan adopt käännös englanti-saksa
- adoptierenDie Association hat über 1 200 Mitglieder: Viele von ihnen haben adoptiert und einige möchten adoptieren. There are over 1 200 members of that Association: many have adopted and some wish to adopt. Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren. Furthermore, many couples and single people cannot adopt these children. Ein Kind zu adoptieren, das bedeutet, ihm eine Zukunft zu bieten, die besser, besser beschützt und voller Hoffnung ist. Adopting a child means ensuring they have a future which is better, protected and full of hope.
- annehmenWir müssen sie so rasch wie möglich annehmen. We must adopt them as a matter of urgency. Wir haben eine gute Entschließung - lassen Sie uns diese annehmen. We have a good resolution, so let us adopt it. Meiner Meinung nach sollten wir sie wirklich annehmen. I believe that we should really go ahead and adopt it.
- einführenDie Mitgliedstaaten müssen Rechtsvorschriften einführen, die eine Parität garantieren. The Member States must adopt laws that guarantee parity. Ich denke, wir sollten für die Europäische Union auf diesem Gebiet weitreichendere Maßnahmen einführen. I think we should adopt broader measures for the European Union in this area. Es ist die Entscheidung der Mitgliedstaaten, ob sie eine derartige Maßnahme einführen wollen. It is up to the Member States to decide whether to adopt such a measure.
- einnehmenWir müssen eine positivere Haltung einnehmen. We must adopt a more positive approach. Es darf auch keine arrogante Haltung einnehmen. It must not adopt an arrogant stance either. Die EU muss eine konsequentere Haltung einnehmen. The EU must adopt a more consistent attitude.
- empfangen
- ergreifenDie Mitgliedstaaten müssen diesbezüglich bei erster Gelegenheit Maßnahmen ergreifen. The Member States must adopt measures to this end at the first opportunity.
- stibitzen
- übernehmenIch wurde gebeten, die Patenschaft für Dmitry Bandarenka zu übernehmen. I have been asked to adopt Dmitry Bandarenka. Der Rat wird dies hoffentlich übernehmen. I do hope that the Council adopts this. Der Rat kann einfach unsere Änderungsanträge übernehmen. The Council can simply adopt our amendments.
- verabschiedenWir sollten diese Entschließung nicht verabschieden. We should not adopt this resolution. Es ist notwendig, mehrere Schlüsselmaßnahmen zu verabschieden. It is necessary to adopt several key measures. Das ist Ihrer doch unwürdig, diesen Bericht zu verabschieden! It is unworthy of you to adopt this report.
- wählenEs liegt jetzt an der Ukraine, das Modell zu wählen, das sie annehmen will. It is up to Ukraine to choose the model it wants to adopt. In diesem Bereich muß die Kommission ein pragmatisches Vorgehen wählen. In this area the Commission ought to adopt a pragmatic approach. Heißt das aber, dass wir nun eine genau entgegengesetzte Herangehensweise wählen müssen? In that case, should we adopt exactly the opposite approach?
- zu eigen machenHerr Kollege Hannan! Ich glaube, diese Vergleiche sollten wir uns nicht zu Eigen machen. Mr Hannan, I do believe we ought not to adopt these comparisons. Die Kommission sollte sich die oben genannte Entscheidung des Europäischen Parlaments zu Eigen machen. The Commission should adopt this resolution by the European Parliament. Wir sollten uns vielleicht die Philosophie von Herrn Cavada zu Eigen machen, die er in seinem ausgezeichneten Redebeitrag dargelegt hat. We should perhaps adopt the philosophy that Mr Cavada seems to espouse in what was an excellent speech.
- zustimmenAus diesen Gründen konnte ich der Annahme des Deß-Berichts nicht zustimmen. For these reasons I could not vote for adoption of the Dess report. In diesem Sinne werden wir dem Bericht Brok zustimmen. It is in this spirit that we shall adopt the Brok report. Aus diesem Grunde darf man den Änderungsanträgen 14, 17, 18 und 27 nicht zustimmen. For that reason, Amendments Nos 14, 17, 18 and 27 should not be adopted.
Sanan adopt määritelmät
- To take by choice into relationship (a child, heir, friend, citizen, etc
- To take or receive as one's own what is not so naturally
- To select and take or approve
- to win ten consecutive games against an opponent
Esimerkit
- A friend of mine recently adopted a Chinese baby girl found on the streets of Beijing.
- Were going to adopt a Dalmatian.
- This supermarket chain adopts several families every Yuletide, providing them with money and groceries for the holidays.
- He adopted a new look in order to fit in with his new workmates
- to adopt the view or policy of another
- These resolutions were adopted.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja