Sanan adroit käännös englanti-saksa

clever
geschickt
In der öffentlichen Wahrnehmung war die EU daher fast immer in der Defensive. Andere Staaten verstanden es geschickt, die Europäische Union als egoistischen Blockierer darzustellen. Other states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons. Für uns ist es ein wichtiger Schritt – und da gratuliere ich auch der Luxemburger Präsidentschaft –, durch gute und geschickte Verhandlungsführung die Rechte der Frauen dort zu verteidigen. We see it as an important step, and one on which I congratulate the Luxembourg Presidency, to use good and adroit negotiation as a means of defending women’s rights there. Hier liegt ein gigantisches Wachstumspotenzial, das durch geschickte und kluge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsinstitutionen besser erschlossen werden kann. There is an enormous potential for growth in this area, and it could be better unlocked through adroit and intelligent collaboration between the Member States and the Community institutions.

gewandt
Frau Präsidentin, darf ich Ihnen dazu gratulieren, wie sicher und gewandt, scharfsinnig und sensibel Sie die Vorrechte des Vorsitzes ausgeübt haben. Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.
pfiffig
scharf
schlagfertig