Sanan assurance käännös englanti-saksa

Assekuranz
Gewissheitdie
Mit dieser Botschaft der Hoffnung wollen wir auch die Gewissheit vermitteln, dass etwas Konkretes geschieht. With this message of hope we also want to see an assurance of something tangible. Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub ins Arbeitsleben zurückkehren, müssen die Gewissheit haben, dass sie wieder aktiv am Arbeitsmarkt teilnehmen können. Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market. Meine zweite Frage: Warum will man dieses Regulierungsinstrument abschaffen, während es doch keine Gewissheit gibt, wie der Markt sich entwickeln wird? My second question is as follows: why eliminate this regulatory tool when we have no assurances as to how the market will evolve?

Lebensversicherungsvertragder
Selbstsicherheitdie
Sicherheitdie
Übertragungsurkundedie
Vermessenheitdie
Versicherungdie
Keine Versicherung, egal wie groß, kann solche Summen aufbringen. No assurance company, however large, can afford such sums.

versprechen
Können Sie uns versprechen, dass das geschehen wird? Can we have the assurance that will happen? Die Versicherungen, dass sie sicher sein werden, sind nur leere Versprechen. The assurances that they will be safe are only empty assurances. Ich brauche jedoch dafür ein Versprechen vom Kommissar. However, I need an assurance from the Commissioner.
Verwegenheitdie
ZusicherungdieIch danke ihm für seine Zusicherung. I thank him for that assurance. Wenn ich diese Zusicherung habe, kann ich der Sache auch zustimmen. When I have this assurance, I can vote for the project. Ich kann quer durch den Saal dieses Hauses keine Zusicherung hierzu geben. I cannot give an assurance across the floor of the House.
Zuversichtdie

The act of assuring; a declaration tending to inspire full confidence; that which is designed to give confidence
The state of being assured; firm persuasion; full confidence or trust; freedom from doubt; certainty
Firmness of mind; undoubting, steadiness; intrepidity; courage; confidence; self-reliance
Excess of boldness; impudence; audacity
Betrothal; affiance
Any written or other legal evidence of the conveyance of property; a conveyance; a deed
Subjective certainty of one's salvation

Sanakirja