Sanan comment käännös englanti-saksa
- KommentarderKommentare bitte, Herr Kommissar. Comments please, Commissioner. Lassen Sie mich noch einige weitere Kommentare abgeben. I have a few more comments to make. Dazu erübrigt sich wirklich jeder weitere Kommentar. That really needs no further comment.
- ErklärungdieSehr gut, wir nehmen diese Erklärung zur Kenntnis. Very well, we will take note of your comments. Zwei weitere Aspekte der Erklärung haben einige Reaktionen hervorgerufen. Two further aspects of the statement have given rise to much comment. Auf jeden Fall interpretieren wir Ihre Erklärung und die diesbezüglichen Erläuterungen auf diese Weise. In any case, this is how we are interpreting your statement and comments.
- kommentierenLassen Sie mich zunächst diesen Fakt kommentieren. Let me comment on that first of all. Lassen Sie mich einige davon kommentieren. Allow me to comment on a few of them. Ich möchte einige Ihrer Anmerkungen kommentieren. Let me comment on some of your remarks.
- AnmerkungdieAlso danke für Ihre Anmerkung. So thank you for your comment. Ich komme zu einer vierten Anmerkung. I now come to my fourth comment. Ich nehme die Anmerkung von Herrn Wibe zur Kenntnis. I take note of Mr Wibe's comments.
- ÄußerungdieWir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna. We take note of your comments, Mrs McKenna. Und Herr Präsident, meine Äußerung im „Corriere della Sera“ hat ja dazu geführt, ... In fact, Mr President, my comments in prompted you, ... Ich begrüße diese Äußerung, die mir sehr treffend erscheint. I welcome this comment, which I believe is absolutely correct.
- AusführungdieZunächst möchte ich etwas zu den Ausführungen betreffend die Einführung des Euro zu Beginn des Jahres anmerken. I wish to make a remark about the comments on the introduction of the euro at the beginning of this year. Nun möchte ich mich einem anderen Punkt zuwenden und zum Abschluß einige Bemerkungen über die Programmplanung und die Überwachung ihrer Ausführung machen. Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation. Ich möchte mit den Anmerkungen zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten beginnen und kann das ganz kurz machen. I would like to begin by commenting on the execution of the general budget of the Committee on Civil Liberties, and I can do so very briefly.
- AusspruchderFür uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen. This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
- bemerkenIch will nur zwei Dinge bemerken. I only have two comments to make. Dies sind die wesentlichen Fragen, zu denen ich etwas bemerken wollte. These are the essential issues I wanted to comment on. Zu zwei weiteren Problemen möchte ich etwas bemerken. I would like to comment on two more issues.
- BemerkungdieFrau Stenius-Kaukonen, haben Sie noch eine Bemerkung? Mrs Stenuis-Kaukonen, you wish to comment? Soviel zu der ersten Bemerkung. So much for the first comment. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. But let me just make a comment.
- BeschreibungdieIm letzten Jahr wurde bemängelt, dass die Beschreibung der Maßnahmen und Ergebnisse sich ausschließlich auf die Kommission bezog. The comment last year was that the description only applied to the Commission. Zweite Frage: Der Kommissar hat eben sehr eindrücklich und deutlich vorgetragen, wie kompliziert allein die Beschreibung des Begriffes Energieeffizienz ist, was ist das eigentlich? My second question is: the Commissioner made some very eloquent and clear comments about how complicated it is just to explain what energy efficiency is. What is it in fact? Ich habe heute mit Frau Kinnock gesprochen und sie gab mir einen aktuellen Bericht über ihren Besuch in Burma, und ich werde auch die Beschreibung seines Besuchs zur Kenntnis nehmen.I did meet with his colleague, Mrs Kinnock, earlier today and she gave me an up-to-date report on her visit there and I am also making a note of the comments he has made from his visit there.
- DarlegungIhre Darlegung wird in das Protokoll aufgenommen. Your comments will be noted in the Minutes.
- Kommentare einfügen
- VermerkderDaher möchte ich Herrn Cox bitten, in einem Vermerk zusammenzufassen, was er eben in seinen Ausführungen gesagt hat, und diesen Vermerk, durch mich oder direkt, dem Präsidenten zu übermitteln. So I would ask Mr Cox to summarize what he said in his speech a short while ago and send that comment to the President, either through me or directly.
Sanan comment määritelmät
- A spoken or written remark
- A remark embedded in source code in such a way that it will be ignored by the compiler or interpreter
- To remark
- To make remarks or notes
- To insert comments into (source code
- To comment out ; to disable by converting into a comment
Esimerkit
- I have no comment on that
- Pay attention to the teachers comments in the margin of your marked essay
- I wish Id commented this complicated algorithm back when I remembered how it worked
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja