Sanan complexity käännös englanti-saksa

KomplexitätdieIn erster Linie lagen die Gründe in der Komplexität. That was their complexity in the first place. Wir brauchen nicht noch mehr Komplexität. We do not need more complexity. Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität. This complexity can certainly be explained and justified.
AufwandderDurch die gegenwärtige Lage kommt es zu wirtschaftlichen Ungereimtheiten und einem administrativen Aufwand, der Fehler und rechtlich nicht immer einwandfrei geklärte Situationen hervorbringt. The current situation produces economic incoherences and generates administrative complexity that leads to errors and creates situations that are not always legally very clear.

KomplikationdieDas birgt ganz offensichtlich Komplikationen und Fehlerrisiken. That obviously brings complexity and a risk of errors.
KompliziertheitdieWir wollen nicht mehr Kompliziertheit, wir wollen mehr Transparenz! Rather than more complexity, we want greater transparency. In dieser Studie werden die Kompliziertheit und Vielschichtigkeit der nationalen Rechtsvorschriften beleuchtet. The study illustrates the complexity and diversity of national regulatory approaches. Die ganze Kompliziertheit dieses Unterfangens zeigt sich in der Fülle der eingegangenen Änderungsanträge. The full complexity of the undertaking is illustrated by the multitude of amendments tabled.
Schwierigkeitdie
VielfaltdieDie mit dem Erhalt der biologischen Vielfalt verbundene Komplexität verlangt zahlreiche Mechanismen, Lösungen und Anstrengungen. The complexity involved in the preservation of biodiversity calls for many mechanisms, solutions and efforts. Eine solche Vielfalt ist eine Verschwendung unserer Ressourcen und kann der Öffentlichkeit nicht vernünftig erklärt werden. Such complexity is wasteful of resources and cannot be reasonably explained to the general public. Die Komplexität und Vielfalt dieser unverzichtbaren Partnerschaft führt unausweichlich zu einem gewissen Grad an Reibung. The complexity and diversity of this indispensable partnership inevitably generate a certain degree of friction.
VielschichtigkeitDie Steuerpolitik muß man in ihrer ganzen Vielschichtigkeit sehen. The question of taxation must be considered in all its complexity. In dieser Studie werden die Kompliziertheit und Vielschichtigkeit der nationalen Rechtsvorschriften beleuchtet. The study illustrates the complexity and diversity of national regulatory approaches. Auch dies deutet auf die Vielschichtigkeit der Situation hin und darauf, wie schwierig die Aufgabe von Frau Oomen-Ruijten war. This, too, indicates the complexity of the situation and of how difficult the task of Mrs Oomen-Ruijten was.