TietovisatTV-ohjelmatHoroskooppiVaihtoautotReseptitBlogitViihde

Sanan condone käännös englanti-saksa

  • billigen
    Damit würden wir signalisieren, dass wir das inakzeptable Verhalten der Behörden in diesem Land billigen. It would imply that we condone the unacceptable behaviour of the authorities in that country. Niemand von uns kann die Selbstmordattentate der letzten Wochen gutheißen oder billigen. None of us could agree with or condone the suicide bombings which have taken place over the last number of weeks. Gravierende Menschenrechtsverletzungen darf man auch dann nicht billigen, wenn sie von Menschen begangen werden, die ursprünglich ähnliche politische Ziele verfolgten. Serious violations of human rights cannot be condoned, not even if they are perpetrated by people who originally had similar political objectives.
  • dulden
    Wir sollten aber auch keine Heuchelei dulden. Hypocrisy cannot be condoned though. Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche. They condone obstruction and destruction of these trials. Profitstreben auf Kosten der Gesundheit der Menschen in der Dritten Welt kann ich nicht dulden. I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.
  • entschuldigen
    Dieselbe Gesetzgebung macht es zu einem Verbrechen, öffentlich Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen zu entschuldigen, zu leugnen oder zu in hohem Maß zu trivialisieren. The same piece of legislation makes it a crime to publicly condone, deny or grossly trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
  • gestatten
  • hinnehmen
    Das Ausland darf diese weitverbreiteten Verletzungen von politischen und Menschenrechten nicht stillschweigend hinnehmen. Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches. Eine sensible Person würde niemals das Leiden eines anderen Wesens, sei es Mensch oder Tier, hinnehmen. A sensitive person would never condone the suffering of another being, whether it is another human or an animal. Wir dürfen das Schlechte nicht immer kritisieren; mitunter müssen wir etwas stillschweigend hinnehmen und das Gute unterstützen. We do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things.
  • hinwegsehen über
  • nachsehen
  • stillschweigend duldenStillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche. They condone obstruction and destruction of these trials. Wir können ein solches Maß an Terror und Einschüchterung in keinem Teil der Europäischen Union stillschweigend dulden. We cannot condone such terror or intimidation in any part of the European Union. Wir können nicht hoffen, den Terrorismus zu besiegen, solange wir jenen entsetzlichen Terrorismus, der sich tagtäglich im Geheimen abspielt, stillschweigend dulden. We cannot hope to overcome terrorism as long as we condone those dreadful acts of terrorism committed secretly every day.
  • stillschweigend hinnehmenDas Ausland darf diese weitverbreiteten Verletzungen von politischen und Menschenrechten nicht stillschweigend hinnehmen. Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches. Wir dürfen das Schlechte nicht immer kritisieren; mitunter müssen wir etwas stillschweigend hinnehmen und das Gute unterstützen. We do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things. Die Kommission müßte nur all das aufdecken, sie dürfte nicht stillschweigend hinnehmen, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht. It is up to the Commission to make people aware of this, it is up to the Commission not to condone, by its silence, what is happening in the Member States.
  • tolerierenDas Steinigen von Menschen - wo auch immer in der Welt - können und wollen wir nicht tolerieren. We cannot and will not live with a system which condones stoning fellow human beings, wherever this may be. Wir dürfen Fälle von Korruption, Betrug und Sittenwidrigkeit nicht tolerieren oder, wie es manchen gefallen würde, unterschätzen. We can neither condone nor, as some would have us do, underestimate the severity of the incidents of corruption, fraud and malpractice. Es gibt keine asiatischen Menschenrechte! Es gibt keine islamischen Menschrechte, die den Menschen weniger sichern und die vielleicht in der einen oder anderen Weise die Todesstrafe tolerieren können. There are no Asian human rights, and there are no Islamic human rights which give people less security and might condone the death penalty in one form or another.
  • zulassenWir können keine Gewalt zulassen, auch nicht das jüngste Selbstmordattentat, von dem schon die Rede war. We cannot condone any violence, including the recent suicide attack which has been referred to. Wir können nicht zulassen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, das heißt, wir können nicht auf der Achtung der Menschenrechte nur in den Ländern bestehen, mit denen wir gerade keinen Handel treiben. We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with. Wenn wir dies zulassen, dürfte auch Luxemburg nicht mehr Luxemburg heißen, denn die südöstliche belgische Provinzen trägt dieselbe Bezeichnung. If we were to condone this, then Luxembourg would no longer be allowed to be called Luxembourg, because there is the south-eastern Belgian province of the same name.

Sanan condone määritelmät

  • To forgive, excuse or overlook (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked
  • To allow, accept or permit (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja