Sanan destiny käännös englanti-saksa

SchicksaldasEuropa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others. Meines Erachtens hat Europa ein Schicksal und diesem Schicksal gilt es zu folgen. I believe that Europe has a destiny and that it must follow that destiny. Denn wir haben dasselbe Schicksal. For we share the same destiny.
BestimmungdieEin Kind, das kaum Chancen hat, seine Bestimmung vollständig zu erfüllen. In fact, this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny. Es ist unsere Bestimmung, einen Weg aus der Sackgasse zu finden und der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltkrise zu begegnen. It is our destiny to find a way out of the impasse and face the economic, social and environmental crisis. Dies ist unsere große Bestimmung, in deren Rahmen wir die Aufgabe haben, Europa immer mehr zu befähigen, seine Rolle zu übernehmen. This, therefore is our destiny, and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role.

Fügungdie
GeschickdasAus den oben genannten, sowie vielen weiteren Gründen bin ich der Ansicht, Herr Barroso ist als Präsident ideal geeignet, das Geschick Europas in der nächsten Amtszeit in die Hand zu nehmen. For all the above reasons and many others, I believe Mr Barroso is the ideal president to guide the EU's destiny in the forthcoming term of office. Schließlich, Herr Präsident, müssen wir in diesem Fall schon mit den Bewerberländern in dem Wissen sprechen, dass wir am Vorabend einer Entscheidung über ein gemeinsames künftiges Geschick stehen. Lastly, Mr President, in this case we must also talk to the candidate countries knowing that we are on the threshold of a decision that involves a shared destiny in the future. Denn fragen wir uns doch eines einmal ganz objektiv - und Martin Schulz hat das getan, und ich fand, er hatte völlig Recht: Wer wird denn in zwanzig, dreißig Jahren die Geschicke der Welt bestimmen? We are therefore wondering quite objectively (and Martin Schulz has done so and I think he is completely right) who will be deciding the world's destiny in twenty or thirty years' time?
VorsehungdieDas Schicksal und die Vorsehung haben zu einer Situation von hohem Symbolwert geführt. Destiny and fate have led to a highly symbolic situation.

Sanakirja