Sanan disingenuous käännös englanti-saksa

hinterlistig
unaufrichtigDas ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig. This is somewhat disingenuous. Ihn als etwas anderes zu bezeichnen, ist unaufrichtig und irreführend. To represent it as anything else is disingenuous and misleading. Es ist unaufrichtig zu sagen, dass der Ersatz von Motoren und andere Formen der Modernisierung nicht zur Erhöhung der Fangkapazität führen. It is disingenuous to say that engine replacement and other forms of modernisation do not increase fishing capacity.

unehrlich
Es ist unannehmbar und unehrlich zu behaupten, daß das Anknüpfen von Dialogen oder das Eingehen von Verpflichtungen für den Umgang mit einem skrupellosen Regime wie dem SLORC angemessen sei. It is unacceptable and disingenuous to claim that dialogue or engagement is appropriate with any ruthless regime like the SLORC. Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt. This is why interference by Europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
unredlichDie Wortwahl ist parteiisch und unredlich. The choice of words is biased and disingenuous. Es ist äußerst unredlich, dies völlig entgegengesetzt zu der eigentlichen Absicht darzustellen. To portray it in the complete opposite way of what is intended is completely disingenuous.
unwürdig
verschlagen

Sanakirja