Sanan division käännös englanti-saksa
- DivisiondieWo steht der Name von Naser Orić, Kommandant der 28. muslimischen Division? Where is the name of Naser Orić, who commanded the 28th Muslim division?
- TeilungdieDie erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo. The first major risk is the division of Kosovo. Es ist höchste Zeit für eine Überwindung der Teilung und die Wiedervereinigung von Zypern. It is high time to end the division and reunify Cyprus. Die ethnische Teilung in Bosnien-Herzegowina ist tiefer geworden. The ethnic division in Bosnia and Herzegovina has deepened.
- AbteilungdieDie Abteilung für Nuklearsicherheit der Internationalen Atomenergiebehörde spielte eine führende Rolle bei diesen Vertuschungsversuchen. The International Atomic Energy Agency nuclear safety division has been at the forefront of this cover-up. schriftlich. - 1.154 Entlassungen betreffen 593 spanische Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47 in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind. There have been 1 154 redundancies affecting 593 Spanish enterprises operating in NACE Revision 2 Division 47 in the NUTS II region of Aragón. schriftlich. - Vom 13. April 2009 bis zum 12. Januar 2010 wurden 544 spanische Arbeitnehmer von 143 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung (Herstellung von Textilien) tätig sind, entlassen. Between 13 April 2009 and 12 January 2010, 544 Spanish workers were made redundant from 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacturing of textiles).
- AufteilungdieEiner von ihnen betrifft die Aufteilung des Luftraums. One of them concerns the division of airspace. Wir haben diese Aufteilung akzeptiert. We have accepted this division. Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel. Division of the country into two parts is unacceptable.
- BereichderShell zum Beispiel investiert eine Milliarde Gulden in einen neuen Bereich für Sonnenenergie. Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy. Es geht vielmehr um die Notwendigkeit einer Art Arbeitsteilung in einem so bedeutenden Bereich. It has to do with the need to have some kind of division of labour in such an important area. Dieser Bereich richtet sich auf die Wissenschaftler, sodass die Einteilung in Grundlagenforschung und angewandte Forschung praktisch überholt ist. This area is researcher-driven, so the division between basic and applicable research is practically outdated.
- Divis
- Divisio
- EinteilungdieEine Einteilung in Links oder Rechts, konservativ oder progressiv, ist hier nicht angebracht. A division into left or right, conservative or modern, is not relevant here. Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht. Thankfully, this bizarre division into two groups is also being rescinded. Die neue Einteilung Rumäniens in wirtschaftliche Entwicklungsgebiete duldet keinen Aufschub. The new division of Romania into areas of economic development cannot be delayed.
- GeschäftsbereichderHeutzutage verfügen mehr und mehr Pharmaunternehmen über einen äußerst profitablen Geschäftsbereich für tiermedizinische Produkte. Nowadays more and more pharmaceutical companies have a division dealing with animal products, which generate considerable revenue.
- ReferatdasVieles wird sich mit der Schaffung des Referats Katastrophenschutz verbessern, das ja die übergreifende Verantwortung in diesem Bereich wahrnehmen soll. A lot can be improved now that we have a civil protection division, specifically with overall responsibility of this kind.
- SpaltungdieUnsere GASP kann eine Spaltung nicht hinnehmen. Our CFSP cannot tolerate division. Sie liegt in einer neuen Spaltung, die sich in Europa auftut. It lies in a new division that is opening up in Europe. Das ist eine riskante Entwicklung, die zu einer gefährlichen Spaltung führen könnte. This is a dangerous path and could create dangerous divisions.
- Sparte
- TeilderEine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel. Division of the country into two parts is unacceptable.
- TrennungdieDie Trennung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten ist recht eindeutig. The linear and non-linear division is fairly clear. Sie sind in einer Welt der Trennung und des Konflikts aufgewachsen. They have grown up in a world of division and conflict. Dieser Schritt wurde nach so vielen Jahren der Trennung freudig begrüßt. This step was greatly welcomed after so many years of division.
- UnterteilungDarüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird. Moreover, the division between active and inactive stand-by time is also threatening to extend to other sectors. Eine solche Unterteilung in kurz- und mittelfristige Ziele erscheint mir doch etwas vage und ungenau. It seems to me that this division between short- and medium-term is still somewhat vague and imprecise. Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass die Rechtsvorschrift die Unterteilung der Arbeit in Risikobewertung und Risikomanagement vorsieht. I would remind the House of how the legislation provides for the division of work between risk assessment and risk management.
- VerteilungdieGewiss ist das derzeitige System der Verteilung der Zuständigkeiten entsetzlich kompliziert. The current system for division of competences is horribly complex, it is true. Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die gerechte Verteilung von Arbeits- und Familienzeit. My second comment concerns the balanced division of time between work and family. Einer der wichtigsten Faktoren ist nach wie vor die unausgewogene Verteilung der beruflichen und familiären Aufgaben. One of the core factors remains the imbalanced division of work and family responsibilities.
- Zuteilungdie
Sanan division määritelmät
- The act or process of dividing anything
- The process of dividing a number by another
- A formation, usually made up of two or three brigades
- A rank below kingdom and above class, particularly used of plants or fungi, also called a phylum; a taxon at that rank
- A disagreement; a difference of viewpoint between two sides of an argument
- A florid instrumental variation of a melody in the 17th and 18th centuries, originally conceived as the dividing of each of a succession of long notes into several short ones
- A concept whereby a common group of debtors are only responsible for their proportionate sum of the total debt
- A lesson; a class. informally "div"--
Esimerkit
- Ive got ten divisions to do for my homework
- Magnolias belong to the division Magnoliophyta
- The House of Commons has voted to approve the third reading of the bill without a division. The bill will now progress to the House of Lords
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja