Sanan host käännös englanti-saksa
- GastgeberderAm Samstag morgen haben wir den Gastgeber und seine Frau wieder besucht. On Saturday morning we visited our hosts again. China ist in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele. In a few months' time, China will host the Olympic Games. Italien hat sich bereit erklärt, Gastgeber einer Friedenskonferenz zu sein. Italy has declared its willingness to host a peace conference.
- Hostiedie
- WirtderDer Wirt, der Brezeln auf den Tresen stellt, muss nicht darüber Buch führen, ob er den Tresen gewischt und die Schälchen gespült hat. My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.
- aufnehmenPakistan und Syrien sind derzeit die Länder, die die meisten Migranten aufnehmen - das sollten wir nicht vergessen. Currently, Pakistan and Syria are the countries that are hosting the most migrants - we should not forget that. Die Anzahl der Menschen könnte in Bezug auf Europa als Ganzes klein, für einzelne Länder jedoch, von denen erwartet wird, dass sie sie alleine aufnehmen, sehr groß sein. The number could be small in relation to Europe as a whole but very large for a single country expected to host them all on its own. Das Stockholmer Programm besagt, dass die EU gegenüber Drittstaaten, die eine große Anzahl von Flüchtlingen aufnehmen, partnerschaftlich handeln und mit ihnen zusammenarbeiten muss. The Stockholm Programme states that the EU must act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
- beherbergenSie beherbergen enorme Zahlen von Personen, welche fünf Jahre warten müssen, um die durch dieses Gesetz festgelegten Rechte zu erwerben. They are hosting vast numbers of persons who are required to wait five years to benefit from these rights, as laid down by this law. Dies trifft insbesondere für die Länder zu, die enorme Zahlen von Personen beherbergen, welche dort feststecken; blockiert in dem Land, in dem sie als erstes angekommen sind. This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.
- bereitstellen
- Bewirterder
- durchführenWir können eine Menge institutioneller Veränderungen durchführen, aber so lange der politische Wille fehlt, wird die Stimme der EU in der außenpolitischen Arena nicht vernehmbar sein. We can make a host of institutional changes but, as long as there is a lack of political will, the EU will fail to be heard in the arena of foreign policy. Um die Bedeutung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle zu unterstreichen, wird die deutsche Präsidentschaft eine Eröffnungskonferenz in Berlin durchführen. To underline the importance of the European Year of Equal Opportunities for All, there will be an inaugural conference on it hosted by the forthcoming German Presidency in Berlin.
- empfangenIch glaube, dass eine Delegation dorthin gereist ist und dass wir uns verpflichtet haben, ihre Präsidentin zu empfangen. I believe that a delegation went there and that we have undertaken to host a visit by its President. Jahr für Jahr werden rund 30 000 belarussische Kinder in 21 Ländern von Gastfamilien, gemeinnützigen Organisationen und Kirchen empfangen. Every year, some 30 000 Belarusian children are welcomed in 21 countries by host families, voluntary organisations and churches. Schließlich und endlich bedauern wir, dass Präsident Barroso Herrn Wolfowitz während der Zeit empfangen hat, als dessen Posten an der Spitze der Weltbank in der Kritik war. Lastly, we regret the fact that Mr Barroso acted as host to Mr Wolfowitz during the time when the latter's post at the head of the World Bank was under review.
- Gastgeber sein
- Gastgeberindie
- Gastwirtder
- HeerdasWas dringende Angelegenheiten betrifft, haben wir hier eine ganzes Heer an Fragen, darunter die Solidarität mit den Opfern der Stürme in Brasilien, die mehr als 700 Menschenleben forderten. With regard to urgent matters, we have a whole host of issues here, including, in Brazil, solidarity with the victims of the storms, which have left more than 700 people dead.
- Host
- hosten
- Hostingdas
- Kommentatorder
- Kommentatorindie
- Moderatorder
- Organisatorder
- organisieren
- SchardieIm Falle der Türkei wären Sie da nicht allein, denn eine Schar öffentlicher Befürworter will den Beitritt eigentlich nicht und versteckt sich hinter den Kriterien. Where Turkey is concerned, you would not be the only one, as a whole host of those who advocate its accession do not actually want it to join and are taking cover behind the criteria.
- Showmasterder
- Stützwort
- Trägerder
- Trägerindie
- Unmasse
- UnmengedieIch habe nicht nach Polizeibeamten oder einer Unmenge anderer netter oder weniger netter, sympathischer oder weniger sympathischer Maßnahmen der zivilen Krisenbewältigung gefragt. I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management.
- UnzahldieWir haben nicht nur große Schlachthöfe, sondern wir haben eine Unzahl von kleinen Metzgereien in Europa. We do have large slaughterhouses in Europe, but we also have a host of small butcher's shops. Wir stehen sowohl einer Unzahl von Netzwerken der organisierten Kriminalität als auch der sich immer weiter verbreitenden Computerkriminalität gegenüber. We are facing a host of organised crime networks, as well as computer crime, which is becoming ever more widespread. Die Aufspaltung von Ressourcen auf eine Unzahl von Zielen und eine Reihe von spezifischen EU-Initiativen hat bislang keine zufrieden stellenden Ergebnisse erzeugt. Splitting resources across a host of objectives and a series of specific EU initiatives has not produced satisfactory results so far.
- Veranstalterder
Esimerkit
- A good host is always considerate of the guest’s needs
- Our company is host of the annual conference this year
- The host was terrible, but the acts themselves were good
- Viruses depend on the host that they infect in order to be able to reproduce
- The so-called junk DNA is known, so far, to provide no apparent benefit to its host
- Our company will host the annual conference this year
- I was terrible at hosting that show
- I’ll be hosting tonight. I hope I’m not terrible
- Kremvax hosts a variety of services
- The dealer stocks a host of parts for my Model A.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja