Sanan inadequate käännös englanti-saksa

inadäquatDrittens, der Rechnungshof hielt auch die von den Mitgliedstaaten vorgelegten statistischen Informationen für inadäquat. Thirdly, the Court also found that statistical information forwarded by the Member States was inadequate. Berichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat. Checks carried out by some Member States were considered to be inadequate or insufficient and the means of transport were quite often inadequate. Drittens, die Mittel sind vollkommen inadäquat, insbesondere wenn man sie mit denen vergleicht, die zum Beispiel von der US-Regierung eingesetzt werden. Thirdly, the resources are woefully inadequate, especially when compared with those deployed by the US government, for example.
mangelhaft
Sie zeugen davon, dass die Kontrolle und die Sanktionen mangelhaft sind. It points to inadequate control and sanctions. - ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz. - inadequate and poorly-defined data protection. Ich bin der Meinung, daß dieser Bericht in mehreren Hinsichten mangelhaft ist. I think that this report is inadequate in many respects.

unangemessen
Das Mittel ist also unangemessen. The tool, then, is inadequate. Ursprünglich haben die Märkte unangemessene Reaktionen bestraft. Initially, the markets punished inadequate responses. Was wird geschehen, wenn derart unangemessene Lösungen angenommen werden? What will happen if such inadequate solutions are adopted?
unangepasst
ungeeignet
Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded. "Trostpflaster-Programme" zur Unterstützung der Armen sind notwendig, aber an sich absolut ungeeignet. 'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate. Die Währungs- und Haushaltspolitik hat sich als ungeeignet erwiesen, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten. The monetary and budget policies have proven inadequate in assuring productivity and competitiveness.
unzulänglichDieser ist in vielen Belangen unzulänglich. This is inadequate in many respects. Diese Kontrolle ist allerdings oft unzulänglich. This inspection is often inadequate, however. Aber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. But the debate is very important, albeit inadequate.
unzureichend
Diese Kontakte sind unzureichend. These contacts are inadequate. Dies ist ein unzureichendes Urteil. This is an inadequate sentence. Diese Inspektionen waren unzureichend. Those inspections were inadequate.