Sanan inherent käännös englanti-saksa

inhärentMeines Erachtens sind diese Begriffe dem Drogenhandel inhärent und ist eine Ergänzung überflüssig. To me, these concepts appear to be inherent to drug trafficking and need not be added. Religiöse Gewalt ist im Dogmatismus verwurzelt, der allen Religionen inhärent ist. Religious violence is rooted in the dogmatism that is inherent in all religions. Wenn sie stattdessen ein inhärenter Teil der Kohäsionsfinanzierung wäre, bestünde diese Möglichkeit zum Plündern der Landwirtschaftsfonds nicht. Whereas, if it were instead an inherent part of cohesion funding, there would not be that opportunity to poach farming funds.
innewohnenDies sind die politischen Konflikte, die der Demokratie innewohnen. These are the political conflicts inherent in democracy. Die Frage ist daher: werden wir diese Menschenrechtsverletzungen, die all diesen Vorgängen innewohnen, anprangern? The question is this: will we denounce the human rights violations that are inherent in all of this? Wie kann man auch nur an eine Europäische Staatsanwaltschaft ohne Mechanismen wie Verfahren, Berufung und Verteidigung denken, die der Justizordnung eines jeden Landes eigen sind und innewohnen? How can we possibly consider just a European Public Prosecutor without the judgment, appeal and defence mechanisms which are inherent and peculiar to each country's legal system?

innewohnendMan behandelt sie zunehmend als ständige, diesen Regionen innewohnende und teils sogar "pittoreske" natürliche Nachteile. Indeed, they tend to be regarded as permanent, inherent, even natural 'geographical' disadvantages. Meines Erachtens lautet die Antwort leider „nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein. In my view the answer is unfortunately ‘no’, because athletes are only human and greed seems to be an inherent human weakness. Die Ablehnung der Todesstrafe durch die EU beruht auf dem festen Glauben an die allen Menschen innewohnende Würde und an die Unverletzlichkeit der Person. The EU stance against the death penalty is based on the firm belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person.

Sanakirja