Sanan manage käännös englanti-saksa

schaffenWerden wir das schaffen oder nicht? Will we manage to do this or not? Ich bin mir sicher, dass wir das in der EU schaffen können. Surely we can manage that in the EU. Das würde keine Institution schaffen. None of the institutions would manage that.
anstellen

auskommenIn weiten Teilen können wir in unserer Gesellschaft ohne die Chemie nicht mehr auskommen. To a large extent, we could not manage in our society without them. Ob wir alleine mit diesen natürlichen Kriterien auskommen, stelle ich in Frage. I question whether we will be able to manage with these natural criteria alone. Ohne europäische Sanktionen werden wir wahrscheinlich auf die Dauer nicht auskommen. We will probably not be able to manage without European sanctions in the long term.
geratenErstens haben wir es dank unserer Regelung erreicht, dass die Dinge in der ICAO in Bewegung geraten sind. Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. Ich werde prüfen, was wir sonst noch tun können, ohne daß Grundsätze einer ordnungsgemäßen Rechnungsführung in Gefahr geraten. I will consider what more we can do while respecting the need for sound financial management. Da sind wir am besten aufgehoben, und ich hoffe, daß wir mit dieser Art von Politik fortfahren werden und nicht in eine dirigistischere Wirtschaftspolitik geraten. That is where we are best placed, and I hope we go on with that kind of policy, though not into a more dirigiste form of economic management.
hinbekommenWenn wir das nicht hinbekommen, dann haben wir ein Problem. If we do not manage to do this, then we will have a problem. Heute habe ich bei REACH gelesen, wie viel an Gesundheitskosten wir senken werden, wenn wir hier eine Verbesserung hinbekommen. I read today, with regard to REACH, the amount by which we could reduce healthcare expenditure if we managed to improve this situation. Sie hat Investitionen von einem in den anderen Mitgliedstaat erleichtert, wie es die Mitgliedstaaten allein nicht hinbekommen hätten. It has facilitated cross-border investments within the Union in a way that the Member States could not have managed to do if left to their own devices.
hinkommen
leiten
Natürlich muss man sich dabei von einer gesunden, effektiven und transparenten Mittelbewirtschaftung leiten lassen. This of course, Mr President, bearing in mind their healthy, effective and transparent management. Ihnen muß mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, da sie einen Großteil des gesellschaftlichen Lebens lenken und leiten. Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life. Die Mütter und Väter in Europa, die jetzt um die 50 oder 60 sind, leiten ihre Betriebe auf traditionelle Art und Weise. Papas and Mamas in Europe in their fifties and sixties own and manage their businesses traditionally.
managenUm die Flotte zu managen, bedarf es flexibler und umkehrbarer Instrumente. The fleet must be managed with flexible and reversible instruments.

pflegen
Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. We look after and manage the soil. Für diese stillen und von vielen als selbstverständlich angesehenen Funktionen des Waldes wird denen, die ihn pflegen, nichts oder nur wenig bezahlt. The people who manage our woodlands are paid little or nothing for providing these hidden functions which many people take for granted. Des Weiteren hoffe ich, dass die Kommission auf jeden Fall informelle Kontakte zu allen Personen pflegen wird, welche die Mitgliedstaaten beispielsweise im Vorstand des IWF repräsentieren. I also hope that the Commission may, in any event, have informal contacts with those who represent the Member States in, for example, the management of the IMF.
Regelndas
Wie wird die Mitbestimmung über diese 4 Mio. zu regeln sein? How will this EUR 4 million be managed? Die Regeln für den Verwaltungsgesellschaftspass waren ein heikles Thema. The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue. Es ist wichtiger, einfache, klare Regeln und neben verantwortungsbewußten Mitarbeitern ein starkes Management zu haben.It is more important to have simple, clear rules and responsible managers and strong management.
schmeißen
sich kümmern um
verarbeiten
verbringen
Ich denke, dass diese Kürze gerechtfertigt ist, da wir in diesen Krisenzeiten an der Bewältigung der Krise arbeiten und unsere Zeit nicht mit langen Abstimmungen verbringen sollten. And I think that this shortness is justified, for, in a time of crisis, we should work to manage the crisis and not spend time on lengthy votes.
verwalten
Wer wird diese neue Technologie verwalten? Who will manage the new technology? Sie muss den Haushaltsplan erstellen und Programme verwalten. It shall execute the budget and manage programmes. Ist es wirklich Aufgabe der Politiker, unsere Lebensmittel zu verwalten? Is it really the job of politicians to manage our food?
zurandeMeine Bitte ist dann schon, dass die Kommission schnell mit einem Nachtragshaushalt zurande kommt. What I ask is that the Commission should manage to come up with a supplementary budget quickly.
zurechtkommenDiejenigen, die bessere Qualität produzieren, können also demnächst ohne Beihilfen zurechtkommen. Those who produce better quality will therefore be able to manage without subsidies at a later date. Ich frage mich außerdem, wie Mitgliedstaaten, die behaupten, dass eine Überwachung schwierig sei, nun zurechtkommen, weil es nun nicht so viel einfacher ist. I also wonder how Member States that claim that monitoring is difficult will now manage, because it is not that much easier. Ich persönlich habe wenig Vertrauen darin, dass die zuständigen Stellen dort etwas liefern, mit dem wir besser zurechtkommen. Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.