Sanan odd käännös englanti-saksa

ungerade
merkwürdig
Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. This way of doing things seems rather odd to me. Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. It is very odd that it should be weak on these matters. Es ist schon merkwürdig, dass einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus dies nicht mitbekommen haben. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.

seltsamDie Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. Politics is certainly an odd business. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist. We find it odd that Ukraine is a transit country.
sonderbarRecht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten. It would therefore be extraordinarily odd if we were the ones to do so. Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen. I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected. Und deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen. That is why it is rather odd that Ireland should now promptly have to vote once again on exactly the same treaty.
absonderlichIch halte das für absonderlich, ich glaube nicht, dass das zutrifft. I find that to be a rather odd conclusion and do not believe it to be the case.
andersdas
bemerkenswert
denkwürdig

eigenartigDas klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. I must admit, I find this rather an odd procedure. Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen. That proves just how odd this procedure is here today.
einzelnFrau Präsidentin, ich war gestern bei den Abstimmungen nicht anwesend und bin mit einer ganz sonderbaren Stimmabgabe aufgeführt: einzeln und immer gegen meine Fraktion. Madam President, I did not participate in the votes yesterday but I am recorded as having voted in a very odd manner: on my own and against my group. Das Fehlen von Transparenz hat Gerüchte und Desinformationskampagnen entstehen lassen, die der GAP mehr geschadet haben als einzelne tatsächliche Fehler. The absence of transparency has allowed the emergence of rumours and campaigns of disinformation, which have harmed the CAP more than the odd actual error.
gediegen
komisch
skurril
Die bisherigen Abläufe muten schon etwas skurril an. The course of events so far really does seem rather odd.
ulkig
ungewöhnlich
Herr Präsident, diese Verwirrung macht deutlich, wie ungewöhnlich die Geschäftsordnung ist. Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are.
wunderlich