Sanan perform käännös englanti-saksa

aufführen
auftreten
Sie bewiesen in der gestrigen Debatte ein sicheres Auftreten. Your performance in yesterday's debate was assured. Daher machen wir hier keinen Opfergang, sondern wir handeln auch im gemeinsamen Interesse aller Staaten - großer und kleiner, armer und reicher - und müssen gemeinsam auftreten. We are thus not performing self-sacrifice here. Instead, we are also acting in the common interest of all the States - large and small, rich and poor - and we need to appear to be unified.

ausführen
Es geht um Arbeitnehmer, die oft Arbeiten ausführen, die von EU-Bürgern nicht erbracht werden. These are workers who often do jobs not performed by EU citizens. Ich glaube, dass wir, wenn wir auf diese Weise an einer Lösungsfindung teilhaben, unsere Arbeit auf die bestmögliche Art ausführen. I believe that when we participate in finding a solution in this manner, we are performing our work in the best possible way. Ich stelle mit Stolz fest, dass Frauen wichtige Aufgaben in der Arbeitswelt verantwortungsbewusst ausführen und ein generationenübergreifendes Netzwerk der Solidarität aufbauen. I note with pride that women are performing important jobs in a responsible manner and are bringing to life an inter-generational network of solidarity.
ausübendie
Dieses Büro wird weiterhin diese Funktion ausüben. That office will continue to perform this function in the future. Ich denke, wir müssen zunächst analysieren, welche Funktionen wir ausüben müssen. I think we first need to do the analysis of what functions we need to perform. Sie kann Veränderungen bewirken und Kontrolle ausüben, sie kann belohnen und bestrafen. It can effect change and perform a monitoring function, and it can reward and punish.
leisten
Lobbyisten leisten oft nützliche Arbeit, indem sie uns Informationen zukommen lassen. Lobbyists often perform the useful task of informing us. Wir brauchen Werkzeuge, um den Mitgliedstaaten zu helfen, mehr beim Schutz der EU-Außengrenzen zu leisten. We need to have tools to help the Member States perform better in protecting EU external borders. Mit EMAS soll ihnen geholfen werden, auf diesem Gebiet mehr zu leisten und über dieses Minimum hinauszugehen. The purpose of EMAS is to help organisations to perform better and to exceed that minimum.
Performanz
spielen
Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony. Präsident Juschtschenko hat hier eine besondere Rolle zu spielen und Pflicht wahrzunehmen. President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform. Da muß ich mich doch fragen, wo bin ich eigentlich, was spielen wir hier? I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here?
verbringen
Wir verbringen viel Zeit damit, über die schwache Leistung der großen Volkswirtschaften der Eurozone zu klagen, doch werden die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu einer besseren Leistung führen? We spend a lot of time lamenting the poor performance of the large euro economies, but are economic policy guidelines going to make them perform any better?

verrichten
Es wird von uns erwartet, dieselbe Arbeit zu verrichten, und wir müssen daher auch dieselbe Vergütung dafür erhalten. We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
VersehendasWenn die Agentur Frontex schon von uns eingerichtet wurde und mit so vielen Mitteln versehen ist, dann muss sie auch erfolgreich arbeiten. If the Frontex agency has been set up by us and is so well funded, it must perform. Eine solche Situation würde nicht zuletzt auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko bedeuten, wenn diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter unzumutbaren Zuständen ihren Dienst versehen. Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions.
vollführen
vollziehenSie arbeiten in einer Zeit für Europa, in der sich wahrhaft bedeutsame Entwicklungen vollziehen. You are performing your work for Europe in a truly momentous period.
vorführen
vortragen