Sanan powerful käännös englanti-saksa

kräftig
Seitens der Europäischen Union muß hier kräftig gegengesteuert werden. What is needed here is a powerful response from the European Union.
mächtigDie Natur ist da sehr mächtig. Nature is a very powerful force. Sind wir Europäer denn so mächtig? Are we Europeans so powerful, then? . (NL) Europa ist reich und mächtig. - (NL) Europe is wealthy and powerful.

gewaltigDies ist ein gewaltiger Schritt in die richtige Richtung. This is a powerful step in the right direction. Die Demonstranten setzten dabei gewaltige Beschallungsanlagen, sprich Lautsprecher, ein. The demonstrators used powerful public address systems, that is, loudspeakers. Gewaltige klimatische Phänomene geschehen dort ebenfalls, und diese können katastrophale Auswirkungen auf Küstenregionen haben. Powerful climatic phenomena also occur there, and these can have catastrophic effects for coastal regions.
hart
kraftvollEuropa muss eine kraftvolle Rolle übernehmen. Europe has a powerful role to play. Es ist eine kraftvolle Botschaft, die Sie dem Europa, das im Begriff ist, sich zu vergrößern, übermittelt haben. It is a powerful message that you have given to a Europe about to enlarge. Insofern hätte die Mitteilung meiner Meinung nach dynamischer und kraftvoller ausfallen können. In that regard I feel the Communication could have been more dynamic and powerful.
machtvollMit der Entschließung wird eine machtvolle Botschaft ausgesandt. The resolution sends out a powerful message. Sie sind ein machtvolles Medium für Frieden, Stabilität und Wohlstand in Ihrer Region. You are a powerful vehicle for peace, stability and prosperity in your own region. Es gilt, ein starkes und machtvolles politisches und damit demokratisches Europa aufzubauen. We must bring about a strong, powerful, and therefore democratic, political Europe.
massig
packend

stark
Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen. We have acquired a powerful tool. Es gab den Nationalismus, und er war stark. Nationalism did exist, and it was a powerful force. Barroso ist nicht die starke Führungspersönlichkeit, die wir brauchen. Barroso is not the powerful leader we need.
wirksam
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir eine wirksame Antwort hierauf geben, bevor es zu spät ist. I think it is high time that we responded powerfully to this, before it is too late. Die Gemeinschaft verfügt über ein wirksames Rechtsinstrument, das ordnungsgemäß umzusetzen ist. The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly. Die Atombombe der Ayatollahs ist eine wirksame Waffe, um Druck auf die iranische Bevölkerung auszuüben. The ayatollahs’ atomic bomb is a powerful weapon with which to blackmail the Iranian people.
wuchtig