Sanan prepare käännös englanti-saksa

vorbereiten
Das ist noch nicht passiert, aber unser Motto muss sein: Vorbereiten, vorbereiten, und nochmals vorbereiten! It has not happened yet, but our resolution must be to ‘prepare, prepare, prepare’! Wir müssen uns auf diese Veränderungen vorbereiten. We must prepare for those changes. Wir müssen uns auf die Erweiterung vorbereiten. We have to be prepared for enlargement.
zubereiten
Im Grunde bitten wir Sie, uns ein Menü zu kredenzen, ohne es in einer Küche zubereiten zu können und ohne zu wissen, welches Budget zur Verfügung steht. We are, in fact, asking you to serve up a menu without having a kitchen to prepare it and without knowing what budget is available.

anrichten
anschickenDas wäre für uns, die wir uns anschicken, die Bedingungen für die Beitrittsreife zu bewerten, eine Überlegung wert. This is a point which warrants close attention on our part as we now prepare to assess the conditions for accession.
aufbereiten
bereiten
Bitte bereiten Sie sich auf Ihren Besuch in Irland vor. Please prepare for your visit to Ireland. Ich sage, dass dies ja nicht das Problem ist. Bereiten Sie Ihr Gesamtpaket vor. I say that is not a problem: prepare your global package. Bereiten wir die Erweiterung vor! We have enlargement to prepare for.
dressieren
eindecken

einstellen
Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. Holdings need to prepare for this. Wir müssen uns auf alle Möglichkeiten einstellen. We must be prepared for all possibilities. Europa muss sich auf Veränderungen in allen Bereichen einstellen. Europe must prepare for change in all areas.
präparieren
richten
Richten wir uns vielmehr darauf ein, dass unsere Unterstützung über viele Jahre hinweg notwendig sein wird. Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. Die Kommission wird den Blick nach vorne richten und nach reiflicher Überlegung eine Initiative in diesem Sinn vorschlagen. The Commission will now take careful stock of the situation and prepare a forward-looking initiativeto take on that challenge. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie an das Kommissionsmitglied die Frage richten würden, ob es bereit ist, zu Beginn unserer Aussprache eine Erklärung abzugeben. I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be prepared to speak at the beginning of the debate.
rüsten
Wir sollten uns für die Zukunft rüsten. We should prepare for the future. Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen. Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves. Wir müssen uns nun für die ordentliche und wirksame Anwendung dieser Klausel rüsten. We need to prepare for the proper and effective application of this clause.
wappnen
Ein General schlägt uns vor, uns für die gegenwärtigen und künftigen Konflikte zu wappnen. One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts. Zweitens einigte sich der Europäische Rat darauf, ein Netzwerk von Energiekorrespondenten einzurichten, um uns besser gegen plötzliche Energieversorgungsschocks zu wappnen. Secondly, the European Council agreed to create a network of energy correspondents, which will also make us better prepared for unexpected shocks to our energy supply.