ViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatReseptitHoroskooppiBlogitTietovisat

Sanan really käännös englanti-saksa

  • wirklichEuropa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. Europe really needs one voice. Was wir wirklich brauchen, ist Mut! What we really need is courage! Das wäre wirklich überraschend. That would be really surprising.
  • in der Tat
    Sie ist in der Tat ganz reizend. And it really is quite touching. Da müssen wir in der Tat gemeinsame Regelungen finden. We really must find common rules. Spanien grenzt in der Tat an Rußland. Spain really does border on Russia.
  • ([[ach]]) [[ja]]?
  • absolut
    Wir verfolgen hier absolut die gleichen Linien in der Strategie. We really are on the same wavelength in this respect. Ich wollte also absolut niemandem die Leviten lesen. I really did not want to teach anyone a lesson.
  • ach nee ach was sag bloß was du nicht sagst
  • ach so
  • also wirklichHier müssen wir also wirklich zusammenarbeiten. So here we really have to work together. Unsere Fragen bleiben also wirklich unbeantwortet. So we are really going away empty-handed. Das wollte ich also wirklich in meinem Bericht behalten. So I really wanted to keep that in my report.
  • auf jeden FallAuf jeden Fall möchte ich nochmals die ganz konkreten Punkte hervorheben, die dieses Parlament bewegen. Really, I would like to concentrate on the points which are of most concern to this Parliament. .... und die Interpretation, die Sie angeschlossen haben, kommt dem, was ich denke, auf jeden Fall schon sehr, sehr nahe. .... and the interpretation you gave it certainly comes very close indeed to what I really think. Ich würde auf jeden Fall einen unilateralen Schritt der EU unterstützen, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 um 30 % zu reduzieren. I would really support a unilateral step by the EU to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
  • darem
  • echtDas ist eine echte gemeinschaftsweite Aufgabe. This is really a Community-level issue.
  • echt?
  • ehrlich
    Ich bin ehrlich gesagt nicht dieser Ansicht. I do not really think it will. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das bewerkstelligt werden könnte. I really do not see how that could be achieved. Denn darum geht es doch, wenn wir ehrlich sind. This is what this is really about, if the truth be told.
  • ernsthaft
    Haben diese Verhandlungen schon ernsthaft begonnen? Have negotiations really begun? Wir müssen all diese Punkte ernsthaft angehen. So we really have to bring these things together. Ist es nicht an der Zeit, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema auseinandersetzen? Is it not time that we really got serious about this?
  • GeradedieAber das ist nicht gerade das, was ich wollte. But that is really not my cup of tea. Brauchen wir das, was wir da gerade tun? Is what we are doing here really necessary? Gerade in diesem Bereich ist das Vertrauen der Öffentlichkeit auf den niedrigsten Stand gesunken. This is the area where public confidence is really at its lowest.
  • geradezuIch bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat. In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter. Was wir vorfinden, ist eine tief verwurzelte, traditionelle, soziale Diskriminierung, die in einigen Gebieten dieser Länder geradezu dramatische Ausmaße angenommen hat. What we do find is deeply rooted, traditional discrimination in society, which in some parts of these countries has taken on really tragic proportions. Ich bedauere geradezu diejenigen, die nicht hier sein dürfen, die in den Biergärten und Weingärten auf den harten Stühlen sitzen und kaltes Bier und kalten Wein trinken müssen. I must say I feel really sorry for those who cannot be with us, and who are sitting out on those hard chairs in bar gardens drinking chilled beer and wine.
  • ja?
  • nochall
  • oberaffengeil
  • redlichErst seit Jahresmitte ist er in dieser Position tätig, und seine Einstellung ist vorbildlich. Er hat die Glückwünsche nicht nur des Ausschusses, sondern auch des Parlaments redlich verdient. He came to this position halfway through the year; his attitude has been exemplary and he really deserves the congratulations of Parliament, not just the committee.
  • richtig
    Keiner macht es wirklich richtig. No one really does it properly. Keiner kümmert sich so richtig, keiner ist so richtig verantwortlich. No one really cares about it; no one is really responsible for it. Noch kennen wir uns nicht richtig. We do not really know each other yet.
  • sag bloß
  • sage und schreibeIch frage mich, was wir von seiten der Europäischen Union tun können, damit die oppositionellen Gruppen - sage und schreibe 26 Parteien nehmen an den Wahlen teil - Zugang zu den Medien erhalten. I would really like to know what we can do from the European Union to try to ensure that the opposition groups - and there are 26 parties standing in the election - have some access to the media.
  • sehrWirklich, ich bin sehr, sehr dankbar. I really am very, very grateful. Dies ist wirklich sehr wichtig. This is really very important. Ich bin in Bezug auf dieses Ziel sehr ehrgeizig. I am really ambitious for this.
  • sowahr
  • stimmtStimmt hier das Kosten-Nutzen-Verhältnis noch? Are we really getting value for money? Wir werden in vier Jahren genau nachschauen, ob das tatsächlich stimmt. We shall be looking in four years time to see if that is really accurate. Stimmt es wirklich, dass sie nicht in dem Verzeichnis gefährlicher Abfälle der EU auftaucht? Is it really true that it is not included in the EU's Hazardous Waste List?
  • tatsächlichKönnen wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen? Can we really not trust the Irish? Hier müssen wir uns tatsächlich beispielhaft verhalten. We really must set an example here. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag. Turkey really is changing day by day.
  • tatsächlich?
  • wahrhaftigDieses Europa ist wahrhaftig das Europa der Nationalstaaten. This Europe really is the Europe of nation states. Eine inhaltslosere Antwort konnte ich wahrhaftig nicht erwarten. I could really not have hoped for a more insubstantial answer. Die Entscheidung darüber liegt also wahrhaftig bei Minister Lipponen. Therefore this really is a decision that Minster Lipponen must make.
  • wahrlich
    Hier gibt es wahrlich einiges zu tun. We really do have our work cut out here. Auch das ist wahrlich etwas, das man Israel zugute halten muss. This too really is something to Israel's credit. Er hatte ja nun wahrlich ein sehr sprödes Thema zu behandeln. He had a really very tricky subject to deal with.
  • was du nicht sagst
  • was Sie nicht sagen
  • wirklich?
  • wrachtach

Sanan really määritelmät

Esimerkit

  • He really is a true friend." / "Really? What makes you so sure?
  • But ma, I really, really want to go to the show!
  • A: He won the Nobel Prize yesterday.
  • B: Really?
  • A: Ive just been reading Shakespeare - hes one of the best authors like, ever!
  • B: Really.
  • A: That girl talks about herself way too much.
  • B: Really. Shes a nightmare.
  • Well, really! How rude.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja