Sanan reception käännös englanti-saksa

EmpfangderWelcher Empfang wird diesen Menschen bereitet? What reception will be given to these people? Ich war sehr erfreut über den Empfang, der dieser Mitteilung zuteil wurde. I have been very satisfied with the reception given to the communication. Herr Präsident, heute Abend war ich auf einem Empfang für die Shen Yun Performing Arts Group im Mitgliedersalon. Mr President, this evening, I attended a reception for the Shen Yun Performing Arts Group in the Members' Salon.
Aufnahmedie
Die Aufnahme ist jedoch nur eine Etappe. Reception is only the first stage. Sie müssen selbstverständlich eine menschenwürdige Aufnahme finden. Of course, they deserve a dignified reception. Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge. Governments fail in the reception and care of refugees.

Rezeptiondie
Annahmedie
In seinen Aufnahmelagern herrschen inakzeptable Bedingungen; es hat eine der niedrigsten Quoten bei der Annahme von Anträgen. It has unacceptable conditions at reception centres and one of the lowest rates of acceptance of applications. Trotz der Annahme einer Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen hat sich die vorsätzliche Öleinleitung nicht verringert. Despite the fact that a Directive on oil reception facilities has been adopted, there has been no reduction in deliberate oil discharges. Auch mit der Annahme des Vorschlags der Kommission über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern ist auf der morgigen Ratstagung zu rechnen. The Commission's proposal for minimum standards for the reception of asylum seekers is similarly expected to be adopted at the Council meeting tomorrow.
GesellschaftdieDie Wahrheit ist, dass die Zuwanderer, die wir aufnehmen, weder dem Bedarf unserer Wirtschaft, noch den Aufnahmekapazitäten unserer Gesellschaft entsprechen. The truth is that the level of immigration that we are accepting does not correspond to the needs of our economy and our society’s reception capacity.

The act of receiving
A social engagement, usually to formally welcome someone
A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc
The desk of a hotel or office where guests are received
The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture

Sanakirja