Sanan repair käännös englanti-saksa
- reparierenAls ich es zurückbrachte, sagte man mir, eine Reparatur lohne sich nicht und es gäbe auch niemanden, der sie reparieren könne. When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it. Die Menschen werden kein erkennbares Zeichen der Hoffnung sehen, wenn sie ihre Häuser nicht reparieren können. People will not see any recognizable sign of hope if they cannot repair their houses. Wenngleich vorbeugen billiger ist als reparieren, muss man doch die entsprechenden Mittel dafür einfordern. Prevention costs less than repair, but we still need to be able to call on the resources.
- ReparaturdieGanz klar ist für uns, daß die Reparatur an erster Stelle stehen muß. It is quite clear to us that repair must come first. Daher bedarf es erst einer dringenden Reparatur, bevor es ausgeweitet wird! It therefore needs urgent repair before it is extended. Sie können sich künftig aussuchen, in welche Werkstatt sie einen Pkw zur Reparatur oder Wartung bringen. In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing.
- ausbessern
- Ausbesserungdie
- begeben
- flicken
- instand setzen
- InstandsetzungdieInstandsetzung ist gut, vorbeugen ist besser, sagten meine Kollegen. Repairs are good, prevention is better, my fellow Members have said. Was die Instandsetzung der durch den Anschlag entstandenen Schäden anbelangt, so ermöglicht der Gemeinschaftshaushalt keine Finanzierung dieser Arbeiten. Concerning the repair of the damage caused by the attack, the Community budget does not offer the possibility of financing these repairs. Wenn Sie jetzt den Händlern ermöglichen, die Wartung und Instandsetzung Nachauftragnehmern zu überlassen, dann wird eine kontinuierliche Haftungskette unterbrochen. If you now allow dealers to subcontract maintenance and repairs, an entire continuous chain of responsibility will be broken.
- WiedergutmachungdieJetzt haben wir zu handeln begonnen, indem wir hohe Geldbeträge für die Wiedergutmachung des Schadens zur Verfügung stellen, aber ist es nicht zu spät? Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late? Wenn man Jugoslawien der Gnade des gegenwärtigen Regimes überläßt, dann schwinden die Hoffnungen auf eine Wiedergutmachung auch der psychischen Schäden, die aus diesen Konflikten entstanden sind. If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.
- ZustandderAnstatt über diesen Zustand zu klagen, korrigierten wir unsere grundlegenden Indikatoren, sanierten und sammelten unsere öffentlichen Finanzen. Instead of complaining about this situation, we corrected our fundamental indicators, we repaired and collected our public finances. Ich glaube, vor dem Fehlen des Schutzhafens hat etwas anderes nicht funktioniert: Es handelte sich hier um ein Schiff in schlechtem Zustand, das bei stürmischer See unterwegs war. I think that before the lack of safe haven something else went wrong: a vessel in a poor state of repair was sailing through dangerous seas. Aufgrund seines Zustands und der Reparaturbedürftigkeit, aber auch der heutigen Verkehrssituation entspricht es den heutigen Sicherheitsstandards nicht mehr. It no longer meets current safety standards due to its physical condition and state of repair, and also because of present-day traffic levels.
Sanan repair määritelmät
- To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy
- To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for
- The act of repairing something
- The result of repairing something
- The condition of something, in respect of need for repair
- The act of repairing or resorting to a place
- A place to which one goes frequently or habitually; a haunt
- To transfer oneself to another place
- to pair again
Esimerkit
- to repair a house, a road, a shoe, or a ship
- to repair a shattered fortune
- to repair a loss or damage
- I took the car to the workshop for repair
- If you look closely you can see the repair in the paintwork
- The car was overall in poor repair before the accident. But after the workshop had it for three weeks it was returned in excellent repair. But the other vehicle was beyond repair
- our annual repair to the mountains
- to repair to sanctuary for safety
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja