Sanan respect käännös englanti-saksa

respektieren
Wir müssen die Institutionen respektieren. We have to respect the institutions. Diese Entscheidung müssen wir respektieren. We must respect that decision. Wir müssen also ihre Entscheidung respektieren. So we have to respect their decision.
Respektder
Wir müssen uns das erste "R" merken: Respekt. We must remember the first 'r': respect. Ihre Arbeit verdient mehr als Respekt. Your work deserves more than respect. Wir zollen diesem spanischen Volk Respekt. We accord the Spanish people that respect.

Achtungdie
Freiheit, Solidarität und Achtung. Freedom, solidarity and respect. Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. That is respect for human rights. Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung. Please have more respect for this House.
achtenDabei müssen wir die Grundrechte achten. We must respect fundamental rights. Sie ist zu achten und zu schützen. " It must be respected and protected' . Also lassen Sie uns auch die Rechte der Frauen achten. So let us respect women's rights, too.
ansehen
Dazu bedarf es einer Lebensmittelbehörde, die Ansehen und Anerkennung genießt. Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected. Nur, Frau Harms, diese Regierung wurde demokratisch gewählt und genießt in ihrem Land großes Ansehen. Mrs Harms, the Polish Government was democratically elected and is highly respected within its own country. Sie haben viele Schulen und medizinische Einrichtungen aufgebaut und leiten diese, und sie genießen in der Region ein sehr hohes Ansehen. They have set up and are running many schools and medical facilities, and they are highly respected in the region.
auf achten
aufsehen
beachtenDieses Recht gilt es streng zu beachten. This right must be strictly respected. Wen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? Whom should we urge to respect human rights? Beurteilen Sie sie als unfähig, dies zu beachten? Do you believe them incapable of respecting it?

BelangderLokale politische Belange wurden über die Achtung der Menschenrechte gestellt. Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights.
daFreiheit, Solidarität und Achtung. Freedom, solidarity and respect.
in Ehren haltenWir müssen auch weiterhin die jeweils eigenen Sprachen der Mitgliedstaaten anerkennen und die Vielsprachigkeit der EU in Ehren halten. We must continue to have respect for the individual languages of the Member States and hold multilingualism in esteem.
Pietätdie
WürdigungdieAlles andere würde zu einer Herabwürdigung der von den Sicherheitskräften erbrachten Opfer, einer Demotivierung ihrer Aktion und einer Erlahmung des Volkswillens zur Achtung des Gesetzes führen. Otherwise, we would be disrespecting the sacrifices of the security forces, discouraging their actions and withering the popular spirit of respecting the law. Ich hoffe aufrichtig, dass wir in naher Zukunft brauchbare Vorschläge erwarten dürfen, und zwar auch hinsichtlich der Ermittlungsmethoden, der Zulässigkeit und der Würdigung von Beweisen. I sincerely hope that we can look forward to sound proposals in the near future, also in respect of research methods, admissibility and weight of evidence. Es stellt eine Würdigung der Tatsache dar, dass die EU in starken Werten wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität verwurzelt ist. It represents an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.