Sanan result käännös englanti-saksa
- ErgebnisdasIch denke, das ist ein gutes Ergebnis! I think this is a good result. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. We can be proud of the results. Das Ergebnis einer Abstimmung muss gültig sein. The result of a vote must stand.
- ResultatdasAuf dieses Resultat dürfen wir stolz sein. We can be proud of this result. Es ist ein wirklich positives Resultat. It is a genuinely positive result. Sie erklären mir, es gebe Resultate. You tell me that there have been results.
- aufkommenDer undurchsichtige Prozess der Auszählung der Ergebnisse ließ sogar den Verdacht des Betrugs aufkommen. The murky process of compiling the results even raises the suspicion of fraud. Bis jetzt ist nicht geklärt, wer für die Verluste der Landwirte aufgrund des Dioxin-Skandals aufkommen wird. As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal. Er selbst war es, der eine Steuer auf kurzfristige Kapitalbewegungen forderte und daß deren Aufkommen in Armutsprogramme fließen solle. It was he personally who called for a tax on short-term capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes.
- AusfallderIch hoffe, die Einführung der neuen Verordnungen wird ihm nicht noch weiteren Kummer bereiten und gar zum Ausfall seiner Haare führen. I trust the introduction of the new regulations will not cause him further distress and result in actual hair loss. Offensichtlich hatte der Betreiber nicht die Sicherheitsanforderungen an das Netz eingehalten, so dass es zu einem großflächigen Ausfall kam. It was clear the operator had not complied with the network security requirements and that resulted in a large-scale blackout.
- BilanzdieEin halbes Jahrhundert mit einer gemischten Bilanz. Half a century, with mixed results. Die Bilanz nach zehn Jahren fällt gemischt aus. The results, 10 years on, are mixed. Im Dezember werden wir also Bilanz ziehen. So in December we will have the results.
- entstehenDaraus könnte ein kleiner Grenzkonflikt entstehen. This may result in a small border conflict. Kann dadurch eine selbsttragende ökonomische Entwicklung entstehen? Can that result in self-sustaining economic development? Wenn Gene verändert werden, dann entstehen Arten und Unterarten, die in der Natur von selbst nicht entstehen würden. The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
- ergebenEines kann sich aus dem Anderen und als Folge daraus ergeben. This can come as a result of that and after that. Was die Abstimmung ergeben wird, wird man sehen. As for the result of the vote, we shall have to see. Das ist ein mündlicher Änderungsantrag, wie er sich auch aus der Aussprache ergeben hat. This is the oral amendment resulting from our debate.
- FazitdasDas logische Fazit ist eben: Arbeitsplätze gehen verloren. The logical result is simply that jobs are lost. Deshalb ist das Ergebnis, das Fazit, heute unbefriedigend. That is why the final result is now unsatisfactory. Das Fazit lautete, dass keine neuen Mitgliedschaftskriterien aufgestellt werden sollten, aber auf eine strenge Einhaltung der vorhandenen Kriterien geachtet werden sollte. The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to.
- FolgedieDas wäre die schlimmste Folge der Probleme.That is the worst possible result. Die Folge sind zerstörte Familien. Families are destroyed as a result. Das kann nicht die Folge sein. That must not be the result of this.
- hervorgehenWelche Regimes werden daraus hervorgehen? What kinds of regimes will result? Daher hoffen wir, dass aus der Konferenz gute Ergebnisse hervorgehen werden. We therefore hope that good results will come out of the conference. Es ist nicht möglich, mit einem Haushalt, der im Grunde genommen eingefroren ist, auf die neuen Verpflichtungen einzugehen, die aus den Verträgen hervorgehen. It is not possible to respond to the new obligations resulting from the Treaties with a budget that is essentially frozen.
- resultierenDaraus resultieren Ängste und Sorgen der Bürger. The result of this is fear and worry on the part of the public. Das alles ist nun nicht eingetreten, und ich will ein paar Punkte nennen, die daraus resultieren. Now none of that is left and I will tell you some of the results. Diesmal sind es Schwierigkeiten, die aus den strukturellen Veränderungen des Welthandels resultieren. This time it is difficulties resulting from structural changes in world trade.
Sanan result määritelmät
- To proceed, spring up or rise, as a consequence, from facts, arguments, premises, combination of circumstances, consultation, thought or endeavor
- To have as a consequence; to lead to; to bring about
- To return to the proprietor after a reversion
- That which results; the conclusion or end to which any course or condition of things leads, or which is obtained by any process or operation; consequence or effect
- The fruit, beneficial or tangible effect achieved by effort
- The decision or determination of a council or deliberative assembly; a resolve; a decree
- A flying back; resilience
- The final score in a game
- A positive or favourable outcome for someone
- An exclamation of joy following a favorable outcome
Esimerkit
- This measure will result in good or in evil
- the result of a course of action; the result of a mathematical operation
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja