VaihtoautotViihdeTV-ohjelmatReseptitBlogitHoroskooppiTietovisat

Sanan space käännös englanti-saksa

  • Raumder
    Wir müssen diesen Raum festlegen. We need to determine this space. Daher die Betonung des städtischen Raums. This explains my emphasis on urban space. Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. We have to provide space for new initiatives.
  • Platzder
    Damit werden Platz und Kosten gespart. That saves space and hence costs. Den Bächen und Flüssen muss wieder mehr Platz gegeben werden. Rivers and streams must be given more space again. Qua Platz und Raum bleibt uns nur, eine Stellungnahme zu erarbeiten. We are limited in the space we can give to an opinion.
  • Leerzeichender
  • WeltraumderWir können aus dem Weltraum einen Friedensraum machen. We can make outer space a space for peace. Durch das Raketenschild wird der Weltraum militärisch aufgerüstet, werden im Weltraum Abwehrraketen operieren. A missile shield will militarise space, since antiballistic missiles operate in space. Dann brauchen wir eine Weltraumüberwachung zum Schutz unserer Infrastruktur im Weltraum, zum Schutz unserer Satelliten. We also need space surveillance to monitor our space infrastructure and protect our satellites.
  • FreiraumderIm Vorfeld der Spiele ließ China ausländischen Journalisten etwas Freiraum. In the run-up to the Games, China gave foreign journalists some space. Es gibt noch keine Anzeichen dafür, ob diese angewendet werden, um den Freiraum für die Hilfslieferungen einzuengen. We have no evidence yet whether they are being used to narrow the space for aid delivery. Das gegenwärtige Konzept der internationalen Beziehungen schafft wenig Freiraum für Demokratie und Menschenrechte. The current concept of international relations affords little space to democracy and human rights.
  • Zwischenraumder
  • all
    Wir müssen dafür sorgen, daß all unsere Kulturen einen Platz auf unseren Bildschirmen erhalten. We must make sure all our cultures have a space on our screens. Alles was sie brauchten waren Zeit und ein Ort, um nachzudenken und zu forschen. They just needed time and space to think and conduct research.
  • Alldas
    Wir müssen dafür sorgen, daß all unsere Kulturen einen Platz auf unseren Bildschirmen erhalten. We must make sure all our cultures have a space on our screens. Alles was sie brauchten waren Zeit und ein Ort, um nachzudenken und zu forschen. They just needed time and space to think and conduct research.
  • Felddas
    Zudem führt die EU wiederholt die Erfordernisse der Raumfahrtindustrie ins Feld, um die militärische Nutzung des Weltraums zu rechtfertigen. The ?U also often cites the requirements of the space industry in order to justify the military use of space. Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen. If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back. Die Einführung eines besonderen Feldes, in das das den Führerschein ausstellende Land nichtobligatorische Eintragungen vornehmen kann, entspricht dem Anliegen des Parlaments. The introduction of a separate space in which the issuing country may make optional entries is in line with the wishes of Parliament.
  • Himmelder
    Gewiß würde ein einheitlicher europäischer Himmel die Effizienz bei der Nutzung des europäischen Luftraums erhöhen. Certainly a single European sky would increase the efficiency with which European air space is used.
  • Leerschrittder
  • Leerstelledie
  • Lösungsraum
  • Sitzplatzder
  • SpaceFür die space advisory group gibt es somit noch genug Arbeit. There is, as such, plenty of work for the space advice group. Ich bitte jeden, doch einmal nach Toulouse zu gehen und sich "Space City" anzusehen. Please, everybody, go to Toulouse and see Space City. Ich gehe davon aus, daß die ESA (European Space Agency) in diesem Bereich der technologische Support der EU sein wird. I assume that the ESA - the European Space Agency - will act as the EU's technological arm in this area.
  • Spaceshuttle
  • Weiledie
  • Weltalldas
    Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? Why should Europe get involved in the far reaches of outer space? Wir müssen anerkennen, wie schwierig es ist, Mittel zur Erkundung des Weltalls, zur Raumforschung und zur Nutzung des Weltraums zu erhalten. We have to recognise the difficulties in obtaining funding for space exploitation, space research, space utilisation. Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.
  • Weltenraum
  • Wohnraumder
  • Zeitraumder
    In einem Zeitraum von sechs Jahren wird er sich vervierfacht haben. It will have quadrupled in the space of six years. Innerhalb eines kurzen Zeitraums können sie in ihrem Betrieb nicht viel ändern. They cannot really alter much on the farm within a short space of time. Warum hat die Kommission innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten ihre Meinung geändert? Why did the Commission change its position within the space of six months?

Sanan space määritelmät

    Haussa juuri nyt

    Ilmainen Sanakirja

    Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

    Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

    Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

    In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

    Mindmax Cloudcity
    Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
    Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
    © 2004-2024 Ilmainen Sanakirja