Sanan speech käännös englanti-saksa

RededieVielen Dank für Ihre Rede, Herr Farage. Thank you for your speech, Mr Farage. Weitaus schwieriger ist es, eine kurze Rede zu halten. It is much harder to give a short speech. Wir werden Ihnen eine Kopie meiner Rede zukommen lassen. We will provide you with a copy of my speech.
AnsprachedieIch bin sicher, auch Sie werden in Ihrer Ansprache auf diesen Punkt eingehen. I am sure that you too will mention this in your speech. Im Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9. Mai 1950. Central to this was Robert Schuman' s speech of 9 May 1950. Nach der Tagesordnung folgt die Ansprache von Herrn Barroso, designierter Präsident der Europäischen Kommission. The next item is the speech by Mr Barroso, President-elect of the European Commission.

RedendasEs genügt nicht, schöne Reden zu halten. Giving fine speeches is not enough. Bei den Reden war ich jedoch zugegen. However, I was here for the speeches. Dies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. This is a recurring theme in many speeches.
Sprachedie
Das ist im Redebeitrag von Frau Malone und Frau McKenna bereits zur Sprache gekommen. Both Mrs Malone and Mrs McKenna mentioned this in their speeches. Herr Präsident! Der Sprache der Eisenbahner verdanken wir zahlreiche Redewendungen. Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech. Es würde mich freuen, wenn Sie mir zuhören oder mir zu verstehen geben könnten, dass Sie meine Sprache verstehen. I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
Sprachfähigkeitdie
VortragderDer eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes. The delivery of his speech at 33 r.p.m. was quite exquisite. Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut. I was very encouraged by the enthusiasm with which you made your speech tonight. Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel. I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech.

The faculty of uttering articulate sounds or words; the ability to speak or to use vocalizations to communicate
A session of speaking, especially a long oral message given publicly by one person
A style of speaking
Speech reported in writing; ''see',
Talk; mention; rumour
To make a speech; to harangue

It was hard to hear the sounds of his speech over the noise. He had a bad speech impediment
The candidate made some ambitious promises in his campaign speech
Her speech was soft and lilting

Sanakirja