Sanan striking käännös englanti-saksa

apart
auffallend
Auffallend ist, daß von den 223 deutschen Teilnehmern und Teilnehmerinnen 90 % Frauen waren. What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women. Es ist in der Tat auffallend, wie stark die Parallelen zwischen der Entwicklung in Kroatien und der in Serbien zutage treten. The parallels between developments in Serbia and Croatia are indeed striking. Zwischen den Gesundheitssystemen der EU-Mitgliedstaaten bestehen einige auffallende Unterschiede. There are some striking differences between the healthcare systems of the EU Member States.

auffällig
Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. It is striking, however, that we have already established a few differences. Umso auffälliger ist daher ihr relativ hoher Emissionsanteil. It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high. Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden. It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers.
Einschlagder
eklatantVor allen in den Bereichen Biotechnologie und Medizin ist das Missverhältnis eklatant. The disparity is particularly striking in the fields of biotechnology and medicine. Der Vorschlag ist ein eklatantes Beispiel für die Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips. The proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity. Anders ist mit dem Eindruck, den der Bericht von Baroness Nicholson über Rumänien hinterlässt. Der Unterschied ist sogar eklatant. The impression given by Baroness Nicholson’s report on Romania is different; in fact the contrast is striking.
frappant
frappierendIch denke, diese Zahl ist frappierend. I think that is a striking figure. Es ist frappierend, wie unrealistisch die Zielsetzungen sind, über die abgestimmt wurde. The unrealistic nature of the objectives that have been voted on is striking. Das Ausmaß dieses Problems ist frappierend, und die Erfahrung hat gezeigt, dass die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen der Europäischen Union bei diesem Thema nicht effektiv genug sind. The extent of this problem is striking, and experience has shown that the European Union's current legal framework on the issue is not effective enough.
hinreisend