Sanan strong käännös englanti-saksa

stark
Und starke Regionen bedeuten starke Landwirte. And strong regions mean strong farmers. Wir brauchen eine starke erste Säule. We need a strong first pillar. Ein starkes Europa braucht starke Institutionen. A strong Europe requires strong institutions.
kräftig
Wenn er nicht "kräftig " dafür eintreten kann, dann vielleicht wenigstens "mild "! If his support cannot be strong, it can at least be mild! Frau Präsidentin, es geht um die bevorstehende Konferenz der Menschenrechtskommission in Genf. Die Union sollte ihrer Stimme dort kräftig Gehör verschaffen. Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva. Das Ziel besteht jedoch nicht nur darin, dass die KMU weiter bestehen, sondern dass sie gedeihen und kräftig wachsen können. The objective, however, is not just for SMEs to struggle on, but rather for them to be able to prosper and grow strong.

dringend
Ich fordere die PSE-Fraktion nochmals dringend auf, das nicht zu tun. I most strongly advise against that course. Ich möchte Sie deshalb wirklich dringend bitten, dafür zu stimmen. I strongly urge you to vote in favour of this. Wir fordern dringend ein einheitliches Vorgehen. We would argue strongly for consistency.
harschMoskau wird öffentlich harsche Kritik an der Haltung des Rates üben, insgeheim aber zufrieden sein. In public, Moscow will express strong criticism of the Council's stance, yet in private it will be delighted.
robust
Die Währungsunion bedarf einer robusten, starken und verbesserten Koordinierung der Wirtschaftspolitik. The monetary union needs strong and enhanced coordination of economic policies to be robust. Hier wird es also um ein robustes UN-Mandat mit einer starken NATO-Komponente gehen. What we will need here is therefore a strong UN mandate with a substantial NATO component. Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark, und die ukrainische Zivilgesellschaft ist sehr robust aus ihr hervorgegangen. The legacy of the Orange Revolution is still strong and the Ukrainian civil society that emerged from it very robust.