Sanan superb käännös englanti-saksa

ausgezeichnet
Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Castagnetti ist zweifelsohne ein Baustein auf dem Weg in eine bessere Jugendbeschäftigung, indem er zwei Grundsteine heraushebt. Mr President, there can be no doubt that the superb report by Mr Castagnetti is a milestone on the way to better youth employment. Ebenfalls einschließen möchte ich meine geschätzte Kollegin Angelika Niebler, die Vorsitzende des zuständigen Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die eine ausgezeichnete Arbeit leistet. I include in this my excellent colleague Mrs Niebler, Chair of the Committee on Industry, Research and Energy, the committee responsible, which does a superb job. Herr Präsident, ich möchte der griechischen Präsidentschaft für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und ihr meine aufrichtigen Glückwünsche aussprechen. Mr President, I would like to thank the Greek Presidency for the superb work that has been carried out and express my sincere congratulations.
großartigder
Das war für ihn eine großartige Publicity! We have provided him with superb publicity. Dieser gläserne Erdball symbolisiert auf großartige, aber ironische Art und Weise dieses Parlament und die Europäische Union. This is a superb, but ironic, symbol of both this Parliament and the European Union. Als wir am Montag zusammentrafen, haben wir darüber berichtet, welche großartige Leistung die Mitarbeiter, die in den Untersuchungsausschuß berufen worden waren, vollbracht haben. When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.

prima
bonfortionös
einmalig
erstklassig
herrlich
hervorragend
Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Your hearing was truly superb. Ich fand das ganz hervorragend. I thought that it was quite superb. Ich finde den Bericht hervorragend. This is a superb report, couched in very moderate terms.

stattlich
superbZudem könnte die Öffentlichkeit mit diesen Rechtsakten das Image der europäischen "Superbürokratie" verbinden. In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.
vorzüglich
wunderbar
Ebenfalls bin ich der Ansicht, dass die Agentur über ein wunderbares Potenzial verfügt, um diesbezüglich einen attraktiven Vorschlag auszuarbeiten. I also believe that the agency has superb potential to draft an attractive proposal in this respect.