Sanan thin käännös englanti-saksa

dünn
Die Linie zwischen dem Annehmbaren und dem Unannehmbaren darf nicht so dünn sein. The line between the acceptable and the unacceptable cannot be so thin. Viele Mitgliedstaaten sind dünn besiedelt, und in dünn besiedelten Landstrichen ist das eigene Auto oft die einzig mögliche Fortbewegungsart. Many Member States are sparsely populated and in thinly populated regions often the only way of getting around is by car. In diesem Bereich fehlt es an mutigen Entscheidungen, Rechtsvorschriften sind dünn gesät, und Unterstützung ist praktisch nicht vorhanden. In this area, decisions lack courage, laws are thin on the ground and support is virtually non-existent.
magerHerr Präsident, unsere Tagesordnung diese Woche, und insbesondere heute, war mager, spärlich und beschränkt. Mr President, our agenda this week, and today particularly, has been thin, meagre and truncated. Wir alle sind für lebenslanges Lernen, doch sollten wir uns nicht selbst zu sehr loben, wenn das Ergebnis so mager ausfällt. We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.

licht
Dies bedeutet aber weder, dass damit grünes Licht für 60-Tonnen-Lkw gegeben wird, noch dass hier eine Strategie der kleinen Schritte mit dem Ziel einer Zulassung verfolgt werden soll. However this should not be taken as giving a green light to 60-tonne lorries per se, nor should it be seen as a kind of 'thin end of the wedge' scenario.
schlankDarf ich betonen, dass Etiketten niemanden schlank machen werden? Can I stress that labels will not make you thin.
schütter
spärlich
Herr Präsident, unsere Tagesordnung diese Woche, und insbesondere heute, war mager, spärlich und beschränkt. Mr President, our agenda this week, and today particularly, has been thin, meagre and truncated. Die finanziellen Ressourcen der Vereinten Nationen sind recht spärlich, und aus diesem Grund können viele wichtige Programme nur mit Hilfe freiwilliger Beitragszahlungen weitergeführt werden. The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat.

Having little thickness or extent from one surface to its opposite
Very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions
Having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt
Of low viscosity or low specific gravity
Scarce; not close, crowded, or numerous; not filling the space
Describing a poorly played golf shot where the ball is struck by the bottom part of the club head. See fat, shank, toe
Slight; small; slender; flimsy; superficial; inadequate; not sufficient for a covering
A loss or tearing of paper from the back of a stamp, although not sufficient to create a complete hole
To make thin or thinner
To dilute
Not thickly or closely; in a scattered state

thin plate of metal; thin paper; thin board; thin covering
thin wire; thin string
thin person
Water is thinner than honey.
The trees of a forest are thin; the corn or grass is thin.
a thin disguise
chocolate mint thins
potato thins
The crowds thinned after the procession had passed: there was nothing more to see.
seed sown thin

Sanakirja