Sanan trail käännös englanti-saksa

Pfadder
Ein Pfad, der gelegentlich von einem Sieg gekennzeichnet ist, dann wieder von einer Niederlage, der uns aber unabwendbar in den Ruin treibt." A trail marked at times by victory, at other times by defeat, but which is leading us inevitably to ruin'. Stattdessen müssen wir auf dem derzeitig durch die EU verfolgten Pfad der Liberalisierung fortschreiten, indem wir Maßnahmen wie diese ergreifen. Instead we must continue to progress along the trail of liberalisation that the EU is currently blazing by adopting measures such as this.
Spurdie
Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Today, every time I read a newspaper, I leave a trail. Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes. Natural disasters regularly leave a trail of destruction and death. Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau. The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow.

eine Spur hinter sich lassen
Fährtedie
folgen
Der Bericht bereitet damit einer neuen politischen Methode den Weg, der andere Berichte folgen sollten. The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.
Fußwegder
Loipedie
nacheilen

nachhängen
nachsetzen
nachstellen
schleifen
Dieses Problem hat man einige Zeit schleifen lassen. Wir denken, es sollte jetzt vor der ersten Lesung des 1998er Haushalts vollständig gelöst werden. This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
schleppen
Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf. They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
Steigder
trailer
verfolgen
weg
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen. The information superhighway would blaze a trail towards a new social order. Beabsichtigt war, mit Hilfe der Regelungen einen Weg zu finden, über den schrittweise der Ursprung einer möglichen Seuche ermittelt werden kann. The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease. Der Bericht bereitet damit einer neuen politischen Methode den Weg, der andere Berichte folgen sollten. The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.
Wegder
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen. The information superhighway would blaze a trail towards a new social order. Beabsichtigt war, mit Hilfe der Regelungen einen Weg zu finden, über den schrittweise der Ursprung einer möglichen Seuche ermittelt werden kann. The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease. Der Bericht bereitet damit einer neuen politischen Methode den Weg, der andere Berichte folgen sollten. The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.
ziehen
Siege können individuelle, unkontrollierte Racheakte nach sich ziehen und häufig auch organisierte Morde, welche die Täter gewöhnlich zu verschleiern versuchen. Victories can leave a trail of individual, uncontrolled acts of retribution, but frequently also organised killings, which the perpetrators usually seek to conceal.
zurücklassen