Sanan workable käännös englanti-saksa

abbaubar
brauchbarDas französische Modell könnte eine brauchbare, lebensfähige Lösung für die nächste Zukunft bieten. The French model could offer a workable, viable solution for the immediate future. Sie besteht darin, aus diesen Kräften, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, ein brauchbares, funktionsfähiges und effektives Parlament zu bilden. It is to help those disparate forces form a useful, workable and effective legislative body. Wir brauchen effektive, brauchbare Pläne, um mit diesen Krisen, die wir in Italien und Malta hatten, fertig zu werden. We need effective, workable plans for dealing with the crises which we had in Italy and Malta.

funktionsfähigIst eine funktionsfähige EU-Fischereipolitik möglich? Is a workable EU fisheries policy achievable? Wir wollen eine funktionsfähige Regelung. Das haben wir immer gesagt. We want a workable system, and we have always said that. Wir verfügen über ein effizientes, funktionsfähiges und effektives System agrarwirtschaftlicher Händler. We have an efficient, workable, effective system of agricultural merchants.
machbar
Ich war als Berichterstatter bemüht, das Machbare vorzuschlagen und zu erreichen. As rapporteur, I have endeavoured to propose and achieve workable solutions. Sie ist ausgewogen, machbar und ganz gewiss besser als der ursprüngliche Vorschlag für eine Richtlinie. It is balanced, workable and surely better than the original proposal for a directive. Dieser Kompromiss wird nicht jeden befriedigen, aber wiederum sei gesagt, dass es für uns ein machbarer Kompromiss ist, um im Moment vorwärts zu kommen. This compromise will not satisfy everybody, but, again, it is a workable compromise for us to move forward at the moment.
praktikabelDiese Fragen müssen praktikabel gelöst werden. Workable solutions must be found. Des Weiteren müssen die Schwellenwerte praktikabel und durchsetzbar sein. Secondly, thresholds must be workable and enforceable. Wir verfügen über keinen ethischen oder moralischen Rahmen, der praktikabel wäre. We do not have an ethical or moral framework which is workable.
umsetzbarDies ermöglicht ein 'Price Improvement': Ohne Price Improvement ist der Kompromiss nicht umsetzbar. It allows price improvement: without price improvement the compromise is not workable. Drittens sind wir der Ansicht, dass eine doppelte Rechtsgrundlage - Artikel 215 Absatz 2 und Artikel 75 - nicht umsetzbar ist. Thirdly, we consider that a double legal base - Article 215(2) and Article 75 - is not workable. Die größten Bedrohungen unserer Welt müssen bewältigt werden, und es müssen praktikable und umsetzbare Lösungen gefunden werden. The greatest threats to our world need confronting, and practical and workable solutions need to be found.