Sanan about Käännökset englanti-suomi

  • noin
    Se kasvaa vain noin 10 prosenttia. It will only rise by about 10%. Pidimme noin viisi työkokousta. We had about five working meetings. Noin 35 jäsentä sai puheenvuoron. We gave the floor to about 35 of you.
  • lähellä
    Eräs toinen aihe on lähellä sydäntäni: Välimeri. There is another subject I care deeply about: the Mediterranean. Haluan kertoa teille esimerkin, joka on meitä lähellä täällä Euroopassa. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. Olemme rajoittuneet yhteen asiaan, joka on lähellä sydäntämme, nimittäin hajasijoitettuihin virastoihin. We limited ourselves to just one subject about which we feel very strongly, namely the agencies.
  • suunnilleen
    Kaupungeissa meillä on suunnilleen kaikki. In the cities we have just about everything. Se vastaa suunnilleen New Yorkin pörssin arvoa. That is about the size of the New York Stock Exchange. Se on suunnilleen yhtä paljon kuin salin siinä osassa. That is about the size of that part of the Chamber over there.
  • ympärillä
    Loppujen lopuksi on tietysti kyse myös autojen etuosista ja siitä, mitä niiden ympärillä tapahtuu. Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these. Tänä iltana surisemme kuin mehiläiset banaanien, ja etenkin tämän ehdotetun sopimuksen, ympärillä. Tonight we are buzzing like bees about bananas, and particularly this proposed agreement. Vastuuvapauden myöntäminen parlamentin talousarvion toteuttamisesta ja Strasbourgin ympärillä pyörinyt keskustelu onkin sitten eri asia. Another point is Parliament’s discharge and the discussion that has come about surrounding Strasbourg.
  • -ssa/-ssä
  • aikeissa
    Olin itse asiassa juuri aikeissa ilmoittaa asiasta. I was actually just about to make an announcement to that effect. Olimme juuri aikeissa aloittaa keskustelun aiheesta herra Liikasen kanssa. We are just about to begin a debate on the matter with Mr Liikanen. Arvoisa puhemies, olemme aikeissa keskustella eräästä ihmeellisestä asiasta, nimittäin sirkuksesta. Mr President, we are about to discuss something wonderful – the circus.
  • likimain
  • ympäri
    Katsokaa ympärillenne, tämä on muutosten vuosi. Looking about, this is the year of change. On kyse ympäristölle haitallisesta tuesta. It is about environmentally harmful subsidies. Puhumme siitä asiankuuluvassa ympäristössä. We will talk about that in the appropriate forum.
  • -lla/-llä
  • -lla/-llä paikkeilla
  • -sta/-stä olla kyse
  • hoitaa
    Tämä ei ole mielestäni oikea tapa hoitaa asiaa. I do not think that is the right way to go about it. Hyvät kollegat, tämä ei ole oikea tapa hoitaa asioita. Ladies and gentlemen, this is no way to go about things. Toistaiseksi on tehty vain muutama ehdotus siitä, miten tämä pitäisi hoitaa. There are, as yet, few proposals on how to go about this.
  • läheisyydessä
    Kun tarkastelemme kotimaassani ympäristöstä aiheutuvia terveydellisiä oireita, ajattelemme ennen kaikkea ilman saastumista esimerkiksi jätteenpolttouunien läheisyydessä. When we talk about environmental health problems in my country we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators. Arvoisa puhemies, hotellin läheisyydessä tekemäni iltakävelyn jälkeen - josta juuri teille kerroin - menin nukkumaan ja näin unta Staesin mietinnöstä. Mr President, after my bedtime walk in the vicinity of the hotel - which I have told you about - I went to bed, and I dreamed about the Staes report. Komissio on tietoinen erityisesti siitä yleisestä huolesta, joka liittyy voimalan mahdollisen sijoituspaikan läheisyydessä sijaitsevan Ecemisin murtumalinjan alueella havaittuun seismiseen toimintaan. In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
  • liikkeellä
    Haluamme, että hallintonne perustuu liikkeellä olemiseen. We want from you management by walking about. Tästä asiasta on ollut liikkeellä mitä kauheimpia huhuja. Rumours of the worst kind have circulated about this matter. Kertokaa meille, mistä te keskustelette salaisissa kokouksissanne, sillä liikkeellä on monia huhuja. Tell us what you talk about at your secret meetings, because a lot of rumours are flying around.
  • mukana
    Koheesiorahastot eivät ole mukana laskuissa. We are not talking about the cohesion funds. Se tuo mukanaan välittömiä parannuksia. It will bring about direct improvements. Euron käyttöönotto Slovakiassa tuo mukanaan muutoksia. Slovakia's adoption of the euro will bring about changes.
  • olla kysymys
  • osapuilleen
    Osapuilleen puolet näiden vaalien tarkkailijoista on EU:n lähettämiä. The EU provides about half of the observers for this mission. Kyse on väestöstä, jonka suuruus on osapuilleen 230 miljoonaa henkeä ja joka nykyisen kasvuvauhdin myötä lienee 10:n tai 12 vuoden kuluttua 300 miljoonaa henkeä. We are talking about a population of around 230 million people which, given the current rate of growth, will reach 300 million in 10 or 12 years time.
  • peräjälkeen
    Voiko valtion virasta pitää opintovapaata ja vuorotteluvapaata peräjälkeen?Kolmesta pelistä kun lentää ulos peräjälkeen, niin meikäläinen luovuttaa.
  • peräkanaa
    kulkea peräkanaa polkua
  • peräkkäin
    Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme olleet laajalti yksimielisiä talousarviosta monena vuonna peräkkäin. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had broad agreement about the budget for several years in succession. Koneessa oli pyrstöteline, sisäänotettavat päätelineet ja oppilas ja opettaja istuivat peräkkäin.Myynti laskee jo kahdeksatta vuotta peräkkäin.
  • siellä täällä
    Kyse ei siis ole vain muutamasta reaktorista siellä täällä vaan noin 4 000:sta, 5 000:sta, 6 000:sta tai 7 000 reaktorista. We are not speaking about one reactor here and one reactor there. We are speaking about 4000, 5000, 6000 or 7000 reactors. Toiseksi siellä täällä annetaan lausuntoja, joiden mukaan neuvottelut saataisiin mahdollisesti päätökseen juuri ennen Euroopan parlamentin vaaleja. Secondly, we are hearing statements here and there about the negotiations possibly coming to an end just before the European elections.
  • suurin piirtein
    Se on suurin piirtein helpointa, mitä onkaan. It is just about the easiest thing on earth. Tällaisia tapauksia pitäisi ilmetä suurin piirtein näinä aikoina, jos niitä on olemassa. That should be happening around about now, if it was going to. Tämän lisäksi suurin piirtein vuodesta 2007 lähtien tilanne saattaa olla sellainen, että työvoima ei riitä täyttämään taloudellisia vaatimuksiamme. Moreover, as of about 2007, our workforce could be too small to meet our economic needs.
  • toiselle halssille
  • vähällä
  • vaiheilla
    Haluaisin puuttua moniin asioihin, mutta saanen sanoa tämän: parlamentti tuntuu olevan kahden vaiheilla siinä, miten se suhtautuu ministeri Hoggiin. There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, the Minister.
  • vieressä
    Kreikka on Albanian naapurivaltio, ja kuten tiedätte, naapuri tuntee vieressään asuvan henkilön paremmin kuin muualla asuvat. We Greeks are neighbours of the Albanians and, as you know, a neighbour knows more about the person next door than someone who lives elsewhere. Koska puhutaan sellaisista kansakunnista kuin Skotlanti, Wales, Galicia, Katalonia tai Baskimaa, joiden ei edes sallita istuvan hallitusten vieressä neuvostossa? When will we talk about nations such as Scotland, Wales, Galicia, Catalonia and the Basque country, which are not even allowed to sit together with the Governments on the Council? Mies ja nainen ovat roskakorin vieressä.
  • ympäril
    Katsokaa ympärillenne, tämä on muutosten vuosi. Looking about, this is the year of change. Loppujen lopuksi on tietysti kyse myös autojen etuosista ja siitä, mitä niiden ympärillä tapahtuu. Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these. Tänä iltana surisemme kuin mehiläiset banaanien, ja etenkin tämän ehdotetun sopimuksen, ympärillä. Tonight we are buzzing like bees about bananas, and particularly this proposed agreement.
  • ympärille
    Katsokaa ympärillenne, tämä on muutosten vuosi. Looking about, this is the year of change. Kun katson ympärilleni, voisin arvioida, että täällä on noin 60-70 jäsentä. When I look around, I think I can estimate the number of Members present at about 60 to 70. Katsokaa ympärillenne - kolmannes 785:stä on vähän yli kaksisataa, ja täällä on noin kolmekymmentä paikalla. You can look around - one third of 785 is a little over 200, and there are about 30 of us here.

Sanan about määritelmät

  • In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
  • Near; not far from; regarding approximately time, size, quantity.
  • On the point or verge of
  • On one's person; nearby the person.
  • Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
  • Concerned with; engaged in; intent on.
  • Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
  • In or near, as in mental faculties ''or' in possession of; in control of; at one's command; in one's makeup.
  • In the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
  • Not distant; approximate
  • In succession; one after another; in the course of events.
  • To a reversed order; half round; facing in the opposite direction; from a contrary point of view.
  • Preparing; planning.
  • Going to; on the verge of; intending to.
  • Moving around; astir
  • In existence; being in evidence; apparent
  • Normally active and capable

Esimerkit

  • the show is about to start;  I am not about to admit to your crime
  • He knew more about what was occurring than anyone
  • He has his wits about him
  • about as cold; about as high
  • to face about; to turn ones self about
  • a mile about, and a third of a mile across
  • out and about; up and about
  • After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainensanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainensanakirja.fi