Sanan accurately käännös englanti-suomi

täsmällisestiSaanen lainata - teen toivoakseni sen täsmällisesti - komission jäsenen omia sanoja. Can I just quote - and I hope I do it accurately - the Commissioner's own words? komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan vastata täsmällisesti mutta ytimekkäästi kaikille puheenvuoron käyttäjille, joille esitän kiitokseni. Mr President, I would like to respond accurately, but succinctly to all those who have spoken, to whom I give my thanks. Meidän on työstettävä kriteerejä kaikilla hallinnon tasoilla, jotta voimme täsmällisesti arvioida aluekehityksen tarpeita ja tavoitteita. We need to refine our criteria at all levels of governance so that we can accurately gauge the needs and aims of regional development.
tarkalleenHänen olisi määriteltävä kriteerit tarkemmin sekä kerrottava tarkalleen, mitä hän tarkoittaa. He should define the criteria more accurately and explain exactly what he means. Saamme vuodesta toiseen tilintarkastustuomioistuimelta vahvistuksen, jonka mukaan tilit vastaavat vuoden päättyessä tarkalleen kuitteja, menoja, varoja ja velkoja. Year in, year out, the Court of Auditors confirms to us that the accounts accurately reflect the receipts, outgoings, assets and liabilities as at the end of the year.

tarkastiVoidaanko määritellä tarkasti, mikä se on? Is it possible to define accurately what it means? Arvoisa komissaari Brittan, tehän kuvasitte tapahtumia juuri hyvin tarkasti. Sir Leon has just described the background very accurately. Selkeästi, tarkasti ja yksityiskohtaisesti muotoiltu teksti on yksi näistä. A text worded clearly, accurately and in detail is one of these.
täsmälleenTämä voi kuulostaa kyyniseltä ja kuvastaa ehkä YK:n päivittäisen työn todellisuutta, mutta mielestäni kuvaus on myös täsmälleen oikeansävyinen. This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately. Se ei tietenkään aina kuvasta täsmälleen laatua, mutta tavoitteen saavuttamiseksi ei ole olemassa parempaa vaihtoehtoa. Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective.

Sanakirja