Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan amendment käännös englanti-suomi

  • lisäys
    Suullinen tarkistus on lisäys. The oral amendment is an addition. Toisaalta tarkistusehdotuksen myötä tekstiin tulee lisäys. Furthermore, an amendment adds an element to a text. Kompromissitarkistus olisi lisäys aiempaan tarkistukseen. This is a compromise amendment that would remain as an addition.
  • lainmuutos
  • lakimuutos
    Tämä lakimuutos tarjoaa asiasta kiinnostuneille jäsenvaltioille mahdollisuuden ehdottaa tiedotusohjelmia, myös silloin, kun tätä varten ei ole kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia. This legislative amendment will offer interested Member States the possibility to propose information programmes, including when there are no programmes put forward for third countries.
  • reformi
    Ilmaisen myös tyytyväisyyteni siihen, että Euroopan konservatiivien ja reformistien jättämiä tarkistuksia ei hyväksytty. I would also like to express my satisfaction that the amendments which were put forward by the European Conservatives and Reformists Group were not accepted.
  • uudistus
    Mikäli tarkistus hyväksyttäisiin, se kääntäisi mietinnön sisällön päälaelleen, eikä se enää olisi uudistus vaan taantuma. If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counter-reform. Olemme ehdottaneet useita tarkistuksia, jotta tämä perinpohjainen uudistus toimisi paremmin. We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform. Tarkistus 30 tarkoittaa joka tapauksessa, että näitä menetelmiä valvotaan, mikä on myönteinen uudistus. Amendment 30 will in any event mean that those methods are monitored, which is a welcome development.
  • korjaus
    Toinen tekninen korjaus koskee tarkistusehdotusta 36. Then there is a further technical correction to be made to Amendment No 36. Jos tarkistus hyväksytään, varmistan, että korjaus tehdään. If that amendment is adopted, I will ensure that correction is made. Arvoisa puhemies, minulla on toinen pieni korjaus hyväksyttyyn asiakirjaan tarkistuksen 16 johdosta. Mr President, I have another small correction to the adopted text as a result of Amendment No 16.
  • lisäys (lakiin)
  • maanparannusaine
  • muutos
    Toinen muutos olisi itse asiassa suullinen tarkistusehdotus. The second, however, would be an oral amendment. Aihe: Espanjan metsästyslain muutos Subject: Amendment to Spanish hunting law Tämä muutos toteutettiin jäsen Harbourin tarkistuksella. This change was implemented by Mr Harbour’s amendment.
  • muutos (lakiin)
  • muutosehdotus
    Muutosehdotus numero 40 tähtää tähän tavoitteeseen. This is the purpose of Amendment 40. Minulla on muutosehdotus, joka koskee rangaistusmaksua. I have one amendment proposal concerning penalties. Siksi toivon, että myös muutosehdotus nro 7 hyväksyttäisiin. For this reason I also hope that amendment No. 7 is passed.
  • oikaisu
    Oikaisu käsittää myös seuraavat muutokset, joita ehdotan parlamentille poliittisten ryhmien tuella: It also includes the following amendments which I shall propose to the House with the support of the political groups: Meille sanottiin myös, että johdantoosan J kappaleesta tulisi johdanto-osan K kappale. Minusta vaikuttaa siltä, että tämä on pikemminkin tarkistus kuin oikaisu. We were also told that the existing recital J had become recital K. I have the impression that this corrigendum is more an amendment than a corrigendum.
  • parannus
    Käsiteltävänä olevat tarkistukset ovat siten merkittävä parannus. The amendments tabled are therefore a significant improvement. Tarkistus 10 on toimituksellinen parannus ja auttaa parantamaan siipikarjan suojelua. Amendment No 10 represents an improvement in the wording and seeks better protection for poultry. Esitetyllä tarkistuksella lisätään pysyvän työmarkkinoille sijoittumisen käsite, joka on parannus. The amendment incorporates the term "lasting integration into the labour market" , which is an improvement.

Sanan amendment määritelmät

  • An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices
  • Correction of an error in a writ or process
  • That which is added; that which is used to increase or supplement something

Esimerkit

  • The First Amendment guarantees freedom of religion, speech, press, assembly, and petition.
  • The Thirteenth Amendment to the United States Constitution abolished slavery.
  • a soil amendment
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja