taideTaide ja kulttuuri tarvitsevat yhteiskunnan tukea. Art and culture need social support. Perinteinen kirja on olennainen osa kulttuuriamme, kuten teatteri tai taide. A traditional book is an integral part of our culture, just like theatre or art. Lisäksi kaikenlaisessa taloudellisessa toiminnassa voidaan hyötyä taide- ja kulttuurialan koulutuksesta. In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education.
taideteosArvoisa puhemies, Lissabonin sopimus ei ole mikään taideteos tai lainopillinen taidonnäyte, jota voidaan ihailla. Mr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired. Ranskan laki on tältä osin erittäin tiukka ja sen mukaan rakennus on taideteos, johon arkkitehdeilla on tekijänoikeudet. French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art, over which the architects have intellectual property rights. Esimerkiksi kirja, taideteos tai musiikkiteos on ennen kaikkea taiteilijan lahjakkuuden ja sosiaalisen vastuun tärkeä ilmentymä. For example, a literary work, or even a work of art or music is, first and foremost, an essential manifestation of the talent of the artist and a social response.
taitoArvoisa puhemies, kirjeen kirjoittamisen taito näkyy olevan huipussaan. Mr President, the art of letter writing is certainly flourishing. Politiikka on taito saavuttaa mahdollinen, ja tämä oli mahdollista tällä kertaa. However, politics is also about the art of the possible, and this is what is possible right now. Sääntöjen rikkominen – niiden rikkominen poikkeussäännön nojalla – on Italian hallitsevan luokan taito. Breaking the rules is the art of this Italian ruling class; breaking them according to the rule of emergencies.
Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen
IlmainenSanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 IlmainenSanakirja.fi