taideTaide ja kulttuuri tarvitsevat yhteiskunnan tukea. Art and culture need social support. Perinteinen kirja on olennainen osa kulttuuriamme, kuten teatteri tai taide. A traditional book is an integral part of our culture, just like theatre or art. Lisäksi kaikenlaisessa taloudellisessa toiminnassa voidaan hyötyä taide- ja kulttuurialan koulutuksesta. In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education.
käsityöTällä alalla teollisuus, käsityö ja taide yhdistyvät, ja se on merkittävä osa ihmisten elämäntapaa. It is the point where industry, craft and art converge, and it plays a major role in people’s lifestyles. Käsitöissä opimme kaikenlaisia kädentaitoja.Automaattinen tunnistus ei toiminut ja homma meni käsityöksi
kekseliäisyysKekseliäisyys on ominaisuus jota edellytetään hyvältä keksijältä.
kuvamateriaaliUutistoimistojen kuvamateriaali on valtaisa.Kuvatoimistot luovuttavat kuvamateriaaliaan käytettäväksi maksusta.Elokuvaan kuvatusta kuvamateriaalista poistetaan valtaosa filmiä leikattaessa.
kuvataideKuvataide, musiikki, kirjallisuus ja luonnontieteet kukoistivat ja poikivat lukemattomia teoksia, joista saamme nykyäänkin nauttia. The arts, music, literature and the sciences became vibrant and spawned countless works which enrich us still today.
kuvitusKuka on tehnyt tämän kirjan kuvituksen? Se on todella kaunis.
taide-Lisäksi kaikenlaisessa taloudellisessa toiminnassa voidaan hyötyä taide- ja kulttuurialan koulutuksesta. In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education. On itse asiassa tapauksia, joissa varastetuista taide-esineistä on sukeutunut skandaaleja ja riitoja. Kyseiset tapaukset ovat tapahtuneet vuosikymmeniä sitten. There are in fact cases of scandal and disputes concerning stolen works of art that go back decades. Äänestämme mietintöä vastaan ja kehotamme työläisiä sekä taide- ja kulttuurialan ihmisiä nousemaan vastarintaan. We are voting against the report, calling on the workers and people of art and culture to rise up in opposition.
taideteosArvoisa puhemies, Lissabonin sopimus ei ole mikään taideteos tai lainopillinen taidonnäyte, jota voidaan ihailla. Mr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired. Ranskan laki on tältä osin erittäin tiukka ja sen mukaan rakennus on taideteos, johon arkkitehdeilla on tekijänoikeudet. French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art, over which the architects have intellectual property rights. Esimerkiksi kirja, taideteos tai musiikkiteos on ennen kaikkea taiteilijan lahjakkuuden ja sosiaalisen vastuun tärkeä ilmentymä. For example, a literary work, or even a work of art or music is, first and foremost, an essential manifestation of the talent of the artist and a social response.
taiteellinenMinun on sanottava, että taiteellinen toimintanne on tehnyt minuun vaikutuksen. I must say that I am very impressed by your activities in the arts. Voitaisiin sanoa, että kyseessä on taiteellinen omaisuus henkisen järjestelmän sisällä. You could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property. Meidän on siis ensin löydettävä uudelleen identiteettimme sekä kulttuurinen, taiteellinen ja kielellinen persoonallisuutemme. We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic personality.
taitoArvoisa puhemies, kirjeen kirjoittamisen taito näkyy olevan huipussaan. Mr President, the art of letter writing is certainly flourishing. Politiikka on taito saavuttaa mahdollinen, ja tämä oli mahdollista tällä kertaa. However, politics is also about the art of the possible, and this is what is possible right now. Sääntöjen rikkominen – niiden rikkominen poikkeussäännön nojalla – on Italian hallitsevan luokan taito. Breaking the rules is the art of this Italian ruling class; breaking them according to the rule of emergencies.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2018 Ilmainen Sanakirja