Sanan as käännös englanti-suomi
- kuinTiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. You know this as well as I do. Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. I think, as little as possible. Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani! Oh, three times as much as mine!
- kunKaikki tietävät, että heti kun? Everyone knows that as soon as ? Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseenTuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- koskaTiedän tämän liiankin hyvin, koska olen asianajaja. I know only too well, as I am a lawyer. Koska näin ei tapahdu, äänestän tyhjää. As this is not happening, I am abstaining. Ne on tuomittava, koska niitä ei voida hyväksyä. They can only be condemned as unacceptable.
- silläSillä tavoin ei yhteiseloa Euroopassa saada onnistumaan. We can't work together on that basis. Sillä on merkitystä, miten toimimme työnantajana. How we behave as an employer is important. En sillä sano, että olisin jotenkin jäänyt vähemmälle.
- yhtäTiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. You know this as well as I do. Olette yhtä lainkuuliaisia kuin Vichyn hallitus! You are as law-abiding as Vichy! Ongelmat ovat tässä tapauksessa aivan yhtä pahoja. They are just as bad in this case.
- -na
- ASMuutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona. Change, as much else, begins at home.
- asMuutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona. Change, as much else, begins at home. Kiinteissä etumerkinnöissä as merkitään baritoniavaimella alimmaksi, alimman viivan alapuolelle.
- assiHyvä Francisco Assis, meidän etujemme suojeleminen on aivan asianmukaista, mutta protektionismi ei ole asianmukaista. Mr Assis, protecting our interests, not protectionism, is absolutely right. Arvostan Fracisco Assisin huomautusta tutkimus- ja kehitysmäärärahoista, joita on myös korotettava tässä yhteydessä. I appreciate Mr Assis' comment on R&D commitments, which also need to be increased in this connection. Tarvitaan uusi Franciscus Assisilainen. We need a new Saint Francis of Assisi.
- koskaTiedän tämän liiankin hyvin, koska olen asianajaja. I know only too well, as I am a lawyer. Koska näin ei tapahdu, äänestän tyhjää. As this is not happening, I am abstaining. Ne on tuomittava, koska niitä ei voida hyväksyä. They can only be condemned as unacceptable.
- kuinTiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. You know this as well as I do. Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. I think, as little as possible. Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani! Oh, three times as much as mine!
- kunKaikki tietävät, että heti kun? Everyone knows that as soon as ? Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseenTuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- kutenKuten sanoin, olen analyysista samaa mieltä. As I say, I share the analysis. Näin ei kuitenkaan ole, kuten voimme todeta. This is not the case, as we see. Minä teen virheitä, kuten itse kukin. I make mistakes as much as anyone.
- niin kuinAivan niin kuin Sea Empress, aivan niin kuin Braer. Just as the Sea Empress, just as the Braer did. Muutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona. Change, as much else, begins at home. Siksi äänestin niin kuin äänestin. This explains why I voted as I did.
- päivänselväJohtopäätös on päivänselvä: tarvitsemme yhdenmukaistamista, kuten esittelijäkin totesi. The inference is obvious: we need harmonization, as the rapporteur himself concludes. Tämä johtopäätös on päivänselvä: Lissabonin taustalla oleva sitoumukseton hallitustenvälinen menetelmä ei ole riittävän toimiva. That conclusion is as clear as day: the intergovernmental method, without commitments, that underpins the Lisbon Strategy does not work properly. Syy usein oikeutettuun epäluottamukseen on päivänselvä, koskevathan geenitekniset muutokset toki yhtä kansalaisille välittömästi näkyvää elämänosaa, ravintoa. The reason for this often justified mistrust is no secret - genetic modification affects a clearly visible part of our citizens' lives, their food.
- sen jälkeen kunSe ei voi pakata laukkujaan heti sen jälkeen kun se on saanut julkista tukea. It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
- sillä välin, kunMakronäkökulmasta on tunnustettava, että liiketoiminnasta on tullut maailmanlaajuista sillä välin, kun olemme yrittäneet saada aikaan yhtenäisiä tilintarkastusstandardeja. From the macro point of view it must be recognized that business has gone global during the time that we have been trying to achieve harmonized audit standards. Voidaan harkita myös valkoisen kirjan antamista sillä välin, kun odotetaan perustuslakisopimuksen voimaantuloa, sillä viimeksi mainittu sisältää mielestämme tässä suhteessa useita edistysaskelia. Consideration can also be given to the adoption of a White Paper, pending the entry into force of the Constitutional Treaty, which contains what we regard as several steps forward on this point.
- sitä mukaa kuinTiedottamisen alalla annamme tietoa sitä mukaa kuin saamme sitä. As regards information, we are supplying continuous information as we receive it. Haluamme kiinnittää tähän huomiota, koska osallistuminen lisääntyy ja kehittyy sitä mukaa kuin itseluottamus kasvaa. We comment on it because it is growing and developing as confidence increases. Toimia on hiottu ja täydennetty sitä mukaa kuin tekninen ja tieteellinen tietämys kasvaa. These are being refined and added to as technical and scientific knowledge advances.
- yhtäTiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. You know this as well as I do. Olette yhtä lainkuuliaisia kuin Vichyn hallitus! You are as law-abiding as Vichy! Ongelmat ovat tässä tapauksessa aivan yhtä pahoja. They are just as bad in this case.
Esimerkit
- She went from getting Cs and Ds to earning straight As
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja