Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan be käännös englanti-suomi

  • olla
    Ollaksemme järkeviä, ollaksemme vastuullisia. To be sharp, to be responsible. Aion olla ajankäytön suhteen hyvin tiukka. I intend to be very crisp on time. Vain tällä tavalla ne voivat olla elinkelpoisia. Only then will they be viable.
  • (predikatiivin kanssa, kopulana) olla
  • (usein there-sanan jälkeen) elää
  • (usein there-sanan jälkeen) olla [olemassa]
  • jaksaa
    Meidän on siis hyvä jaksaa muistuttaa siitä, että Azerbaidžanissa tulee noudattaa perustuslaissa säädettyjä periaatteita. It is good, therefore, that we keep on saying that in Azerbaijan, the principles enshrined in the constitution should be respected. Kaiken tämän takia minua jaksaa aina hämmästyttää, miten parlamentti onnistuu laatimaan poliittisesti niin korrekteja ja myönteisiä päätöslauselmia tästä aiheesta. All of this being the case, it always astounds me how this House manages to produce such politically correct and positive resolutions on this subject. Lopuksi Kosovossa on enää yhä vähemmän albaaneja, joiden vähemmistöoikeuksista tuskin kukaan jaksaa enää olla oikeasti kiinnostunut, saati toimia päättäväisesti niiden puolesta. And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
  • käydä jssk
  • kestää
    Tätä kestää jonkin aikaa muutosvaiheessa. That will be a while in changing. Kestää aikansa ennen kuin tilanne paranee. It will be some time before the situation improves. EU:n laajentuminen kestää vuosia. The EU will be undergoing enlargement for many years.
  • määräytyä
    EU:n ja Venäjän suhteet eivät voi kuitenkaan määräytyä yksin Baltian maiden ja Venäjän välisten suhteiden perusteella. Nevertheless, EU-Russia relations cannot be dictated only by relations between the Baltic states and Russia. Aiommeko sallia sikäläisen politiikkamme määräytyä fetajuuston ja öljyn perusteella vai aiommeko todella toteuttaa hienoja puheitamme myös käytännössä? Will we let our policy there be determined by feta cheese and oil, or will we really back our grand words up with action? Liian paljon on pelissä Euroopan ja Afrikan suhteen kannalta, eivätkä tulokset voi määräytyä ainoastaan siltä pohjalta, osallistuuko Robert Mugabe kokoukseen vaiko ei. There is too much at stake with regard to the relationship between Europe and Africa to be determined by whether or not Robert Mugabe will be there.
  • maksaa
    Palkkoja ei jatkossa enää voida maksaa. Tomorrow salaries will not be paid. Mitä laajentuminen sitten maksaa? What will the cost of enlargement be? Se maksaa, mutta se on välttämätöntä. That costs money but it has to be done.
  • merkitä
    Voidaanko tämä merkitä pöytäkirjaan? Can that be put into the record. Maahanmuuton pitäisi merkitä mukaan ottamista. Immigration ought to be inclusion. Se, ettei tuotteita voida merkitä, on tekosyy. Not being able to label is an excuse.
  • myöhästyä
    Jotkin jäsenvaltiot saattavat myöhästyä. Some Member States might be late. Arvoisa komission jäsen, emme saa myöhästyä. Commissioner, let us not be too late. Lamfalussyn ryhmän ratkaisu saattaa myöhästyä ja pysäyttää UCITS-direktiivin. The Lamfalussy agreement is in danger of being delayed and the UCITS directive of being halted in its tracks.
  • olettaa
    Saatatte olettaa meidän olevan tänään hapannaamaisia. You may well expect us to be sour-faced today. Voimmeko olettaa, että tilanne paranee tästä? Can we expect that this is going to be improved? Ei ole mitään syytä olettaa, että EKPJ ei tekisi niin. There is no reason to suppose that it will not be.
  • olin
    Olin itse jokseenkin kunnianhimoisempi. I was being rather more ambitious. Olin hyvin iloinen osallistuessani siihen. I was very happy to be part of that. Olin yllättynyt siitä, että Gerard Batten ajatteli tämän vaikuttavan hänen ryhmäänsä. I was surprised that Mr Batten thought his group would be affected.
  • olla -vuotias
  • olla jssk
  • olla olemassa
    Minkäänlaista kauppaa ei itse asiassa voi olla olemassa ilman luottamusta. In fact, there can be no trade without confidence. Voiko suurempaa eriarvoisuutta olla olemassa, arvoisa puhemies? Could anything be more unfair than that, Madam President? Sen vuoksi sanotaan, että se ei voi olla olemassa. What is being said, therefore, is that it is not going to exist.
  • olla tekemässä
  • olla [[yhtä]] [[suuri]] [[kuin]]
  • panettaa
    Mua panettaa melkein joka päivä, mutta muija ei anna pillua kun korkeintaan kerran kuussa.On aika vaikeeta keskittyä töihin, kun on ihan märkänä ja panettaa jatkuvasti.Rakel panetti kansalaisaloitteen pystyyn, koska oli itse vasta 16.
  • sijaita
    Instituutin pitäisi sijaita uudessa jäsenvaltiossa. The Institute should be located in a new Member State. En tiedä, pitääkö sen sijaita Deggendorfissa, herra Posselt. I do not know whether it has to be in Deggendorf, Mr Posselt. Se voi sijaita muuallakin mutta Deggendorf on oivallinen! It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
  • syntyä
    Tästä ei saa syntyä väärinkäsitystä. There must be no misunderstanding. Siitä ei voi syntyä väärinkäsityksiä. There can be no misunderstanding about that. Yksinkertaisesti sanottuna ensimmäinen ihmisoikeus on oikeus syntyä. To put it simply, the first human right is to be born.
  • tapahtua
    Miten sen on tarkoitus tapahtua? How, then, is that to be done? Mitä sitten täytyy vielä tapahtua? And what exactly should be done? Näin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. That cannot happen; it must not be allowed to happen.
  • tulla
    Uhreja ei saa tulla enää lisää. There must be no more victims. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. It must not be a routine summit. Arvoisa puhemies, tämä kysymys ansaitsee tulla kysytyksi. The question deserves to be asked.
  • tulla jksk
  • tuntea olevansa
    kirjallinen. - (LV) Äänestin esityksen puolesta, koska katson, että jokaisen EU:n kansakunnan on voitava tuntea olevansa osa yhdistyneen Euroopan unionin järjestelmää. I voted in favour, as I consider that every EU nation must feel itself to be part of the system of a united European Union. Jos me emme toimi, niin kukaan Euroopan unionissa ei voi tuntea olevansa aidosti turvassa. If we do not do this, it will mean that no one in the Union will actually be able to feel that they are really well protected. Meidän on todellakin otettava kansalaiset mukaan, mutta he haluavat tuntea olevansa sekä omien maidensa edustajia että yhdessä eurooppalaisia. We must indeed carry the public with us, but the public want to have a sense of being representative of their own countries as well as of being Europeans together.
  • viipyä
    Toivottavasti ette pahastu minulle siitä, etten voi viipyä pitempään. I hope that you will forgive me for not being able to stay. Me kaikki tiedämme, että hän ei voi viipyä täällä kovin pitkään ja että hänen täytyy lähteä vielä tänä iltana Luxemburgiin liikenneministerien neuvoston kokoukseen. We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council. Potilaiden on karkotettava kehostaan sääskiä ja kärpäsiä, minkä seurauksena potilaat, joiden pitäisi tavanomaisesti viipyä sairaalassa kolme kuukautta, häipyvät. Patients have to keep the flies and mosquitoes off their bodies, with the result that patients who should really be staying for three months leave.
  • voida
    Näitä asioita ei voida pitää erillään. The two cannot be put asunder. Markkinoiden toimintaa ei voida valvoa. The market cannot be regulated. Oikeusperustaa ei voida luoda. A legal basis cannot be created.

Sanan be määritelmät

Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainen Sanakirja