Sanan bluntly käännös englanti-suomi

kaunistelemattaKaunistelematta sanottuna tarkoituksena oli viedä meitä kuin pässiä narussa. The intention, to put it bluntly, was to take us for a ride. Asiaa kaunistelematta voidaan todeta, että ilman ruokaa ja lämmitystä demokratiasta tulee nopeasti ylellisyystuote. To put it bluntly: without food or heating, democracy soon becomes a luxury. Yhtään kaunistelematta, meidän on tehtävä paskasta kultaa sen sijaan, että mietimme kilpailevamme ihmisravinnolla. To put it more bluntly, we must make gold from shit rather than thinking that we are competing with food for humans.
suorasukaisestiJos sanomme tämän hänelle aika suorasukaisesti, teemme sen kuitenkin ystävällisessä hengessä. If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit. Totean asian suorasukaisesti enkä sivulauseessa: johtavat asiantuntijani ovat sitä mieltä, ettei tämä lähestymistapa tuota tulosta. Let me put it bluntly, and not as some marginal comment: my chief expert says this approach will not succeed. Sanon tämän sangen tietoisesti ja sangen suorasukaisesti tässä homoseksuaalina: te ette tee minkäänlaista palvelusta niille ihmisille, joita haluatte suojella. I say this quite deliberately and quite bluntly here as a homosexual: you are not doing the people you want to protect any favours.

Sanakirja